invite les organismes sportifs à arrêter les principes requis afin que tout jeune athlète formé pour la compétition sportive de haut niveau reçoive une instruction et une formation professionnelle complémentaires à sa formation sportive; invite la Commission à prendre ces aspects en compte dans les programmes SOCRATES et LEONARDO
fordert die Sportvereinigungen auf, Grundsätze festzulegen, wonach alle jungen Sportler, die zur Teilnahme an Hochleistungswettbewerben trainiert werden, zur Ergänzung ihrer sportlichen Ausbildung auch Allgemeinbildung und berufliche Bildung erhalten; fordert die Kommission auf, diese Aspekte in die Programme Sokrates und Leonardo einzubringen
C'est pourquoi la décision du Conseil sur l'ouverture des programmes SOCRATES, LEONARDO et «Europe pour les jeunes» aux pays en question est incontestablement la bienvenue et mérite tout notre soutien.
Deshalb verdient der Beschluß des Rates, die Programme Sokrates, Leonardo und Jugend für Europa für die in Frage kommenden Länder zu öffnen, ohne weiteres Unterstützung.
Les mesures spécifiques de remédiation des problèmes mentionnées dans le rapport constituent un pas dans la bonne direction et veilleront à ce que les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe soient caractérisés à l'avenir par davantage d'efficacité, de transparence et d'enthousiasme.
Die im Bericht genannten spezifischen Maßnahmen zur Behebung der Probleme stellen einen Schritt in die richtige Richtung dar und werden dafür Sorge tragen, dass bei den Programmen Sokrates und "Jugend für Europa" in Zukunft mehr Effizienz und Transparenz und Begeisterung vorherrschen werden.
Les bénéficiaires d'une bourse de mobilité au titre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci peuvent prétendre à une aide financière pour suivre une formation à la langue du pays d'accueil avant leur séjour à l'étranger.
Bezieher von Mobilitätsbeihilfen aus den Programmen Sokrates und Leonardo da Vinci haben die Möglichkeit, vor ihrem Ausbildungsaufenthalt im Ausland finanzielle Hilfen zur Teilnahme an Ausbildungsveranstaltungen in der Sprache des Aufnahmelandes zu erhalten.
Ces avantages seront étendus dans les cinq années à venir avec la mise en oeuvre des programmes SOCRATES et LEONARDO*.
Diese Möglichkeiten werden in den kommenden fünf Jahren mit der Durchführung der Programme SOCRATES und LEONARDO* noch ausgebaut.
Ci-après quelques éléments d'information sur les programmes SOCRATES et LEONARDO.
Es folgt ein informativer Überblick über die Programme SOCRATES und LEONARDO.
promouvoir des échanges d'étudiants, d'enseignants, d'apprentis et de chercheurs qui se sont considérablement développés dans l'ensemble de l'UE au cours des dix dernières années, notamment à travers les programmes SOCRATES et LEONARDO
den Austausch von Studierenden, Lehrkräften, Auszubildenden und Forschern zu fördern, der sich innerhalb der letzten zehn Jahre in der gesamten EU - insbesondere über die Programme SOKRATES und LEONARDO - kräftig entwickelt hat
La recherche enregistre une augmentation de 8%, et une priorité particulière est accordée à l'éducation et à la jeunesse (programmes SOCRATES et Leonardo).
Die Forschungsausgaben erhöhen sich um 8 %; besonderen Vorrang erhalten die Bereiche Bildung und Jugend (Programme SOKRATES und Leonardo).
Ce groupe a fait le point sur l'évaluation de cette action qui permet de faire des actions conjointes avec les programmes SOCRATES et LEONARDO.
Diese Gruppe nahm eine Bestandsaufnahme der Evaluierung dieser Aktion vor, die gemeinsame Aktionen mit den Programmen SOKRATES und LEONARDO zulässt.
estime que les programmes SOCRATES, JEUNESSE et LEONARDO devraient être mis en œuvre de façon plus intégrée en évitant les chevauchements et les doubles financements à partir d'autres sources, en vue d'optimiser leurs effets cumulés et d'illustrer une vision stratégique claire
ist der Ansicht, dass die Programme SOKRATES, JUGEND und LEONARDO in einer integrierteren Weise durchgeführt werden müssten, um Überschneidungen und Doppelfinanzierungen durch andere Quellen zu vermeiden, ihre kumulative Wirkung zu maximieren und eine klare strategische Vision zum Ausdruck zu bringen
L'accroissement de la sensibilisation et de l'éducation parmi les victimes potentielles, bénéficieront d'une aide au titre des programmes SOCRATES et Youth for Europe
Informations- und Aufklärungskampagnen für potentielle Opfer werden aus Mitteln der Programme SOKRATES und "Jugend für Europa" unterstützt.
Susan Waddington l'a également abordé dans son rapport en soulignant que la neutralité des coûts mentionnée dans le Livre blanc est un indice trompeur étant donné que les programmes SOCRATES et LEONARDO sont déjà insuffisamment dotés et que de nouvelles ressources devraient absolument être dégagées.
Susan Waddington hat ihn ebenfalls angeschnitten als Forderung ihres Berichts, daß die Kostenneutralität, die im Weißbuch angesprochen wird, auf keinen Fall Signalwirkung haben darf, da die Programme SOKRATES und LEONARDO ja bereits unterdotiert sind, und daß unbedingt zusätzliche finanzielle Mittel vorhanden sein müßten.
De telle sorte, les propositions de révision des programmes SOCRATES et LEONARDO DA VINCI, qui seront soumises au Collège vers la fin du premier semestre de 1998, pourront tirer entièrement profit de ces débats d'orientation.
Die Vorschläge zur Revision der Programme SOCRATES und LEONARDO DA VINCI, die zum Ende des ersten Halbjahres 1998 dem Kollegium vorgelegt werden, können somit von dieser Aussprache zu den Vorschlägen profitieren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
