We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die im Bericht genannten spezifischen Maßnahmen zur Behebung der Probleme stellen einen Schritt in die richtige Richtung dar und werden dafür Sorge tragen, dass bei den Programmen Sokrates und "Jugend für Europa" in Zukunft mehr Effizienz und Transparenz und Begeisterung vorherrschen werden.
Les mesures spécifiques de remédiation des problèmes mentionnées dans le rapport constituent un pas dans la bonne direction et veilleront à ce que les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe soient caractérisés à l'avenir par davantage d'efficacité, de transparence et d'enthousiasme.
Bezieher von Mobilitätsbeihilfen aus den Programmen Sokrates und Leonardo da Vinci haben die Möglichkeit, vor ihrem Ausbildungsaufenthalt im Ausland finanzielle Hilfen zur Teilnahme an Ausbildungsveranstaltungen in der Sprache des Aufnahmelandes zu erhalten.
Les bénéficiaires d'une bourse de mobilité au titre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci peuvent prétendre à une aide financière pour suivre une formation à la langue du pays d'accueil avant leur séjour à l'étranger.
Ich halte es für wichtiger, meine Darlegungen auf die Bedeutung des Programms LEONARDO zu konzentrieren, da dieses in Zusammenhang mit den Programmen SOKRATES und JUGEND steht.
Je préfère centrer mon propos sur l'importance du programme Leonardo, puisqu'il est lié aux programme Socrates et Jeunesse.
Der EWSA sieht jedoch die Hauptförderung des Sprachenlernens in den Programmen Sokrates und Leonardo Da Vinci.
Le CESE estime cependant que la promotion de l'apprentissage des langues doit s'effectuer principalement par le biais des programmes Socrates et Leonardo da Vinci.
Diese Maßnahmen sind mit den Programmen Sokrates II und Leonardo abzustimmen.
Ces mesures doivent être prises en coordination avec les programmes Socrates II et Leonardo.
stellt fest, dass der Hof darauf hingewiesen hat, dass die von der Kommission zu den Programmen Sokrates und Jugend für Europa vorgelegten Zahlenangaben bezüglich der Zahlungsermächtigungen und ausgeführten Zahlungen je nach Datenquelle voneinander abweichen
note que la Cour a mis l'accent sur le fait que les autorisations de paiement et les chiffres concernant l'exécution des paiements présentés par la Commission en ce qui concerne les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe divergent selon les documents utilisés
bittet den Rechnungshof, den Programmen Sokrates und „Jugend für Europa" in seinen Jahresberichten besondere Aufmerksamkeit zu schenken, damit geprüft werden kann, ob die Kommission die aufgetretenen Mängel behoben hat
invite la Cour des comptes à accorder une attention particulière, dans ses rapports annuels, aux programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe afin qu'il soit possible de déterminer si la Commission a remédié aux problèmes qui se sont fait jour
Dennoch hat mein Bericht zu dem Sonderbericht und zu den Programmen Sokrates und "Jugend für Europa" eine sehr positive Aussage.
Toutefois, mon rapport sur le rapport spécial et sur les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe est positif.
Erleichterung der Arbeit der nationalen Agentur, um so die Beteiligung an den Programmen Sokrates, Leonardo da Vinci und Jugend zu festigen.
Permettre le fonctionnement d'une agence nationale ayant pour mission de renforcer la participation aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse.
In diesen Beschlüssen werden die Voraussetzungen und praktischen Vorkehrungen für die Beteiligung dieser Länder an den Programmen Sokrates, Leonardo und Jugend für Europa festgelegt, die in den Zusatzprotokollen zu den 1996 in Kraft getretenen Assoziierungsabkommen grundsätzlich vorgesehen worden war.
Ces décisions fixent les conditions et arrangements pratiques pour la participation de ces pays aux programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse pour l'Europe, dont le principe avait été arrêté par les protocoles additionnels aux Accords d'Association entrés en vigueur en 1996.
Der Rat kam überein, dass der Assoziationsrat EU-Estland im schriftlichen Verfahren einen Beschluss über den finanziellen Beitrag Estlands zur Teilnahme an den Programmen Sokrates und Jugend in den Jahren 2001 bis 2006 annehmen sollte.
Le Conseil est convenu que le Conseil d'association UE-Estonie devait adopter par voie de procédure écrite une décision concernant la contribution financière de l'Estonie pour sa participation aux programmes Socrates et Jeunesse pendant les années 2001 à 2006.
Der Rat nahm zwei Beschlüsse betreffend den finanziellen Beitrag Litauens und Rumäniens für die Teilnahme an den Programmen Sokrates und Jugend in den Jahren 2001 bis 2006 an.
Le Conseil a adopté deux décisions concernant la contribution financière de la Lituanie et de la Roumanie pour leur participation aux programmes Socrates et Jeunesse pendant les années 2001 à 2006.
Die Beitrittskandidatenländer Mittel- und Osteuropas werden sehr bald an den Programmen Sokrates, Jugend für Europa und Leonardo beteiligt werden.
Les pays d'Europe centrale et orientale, candidats à l'adhésion, vont être associés très prochainement aux programmes Socrates, Jeunesse pour l'Europe et Leonardo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
