Ce recul s'explique par les remboursements de titres acquis dans le cadre des premier et deuxième programmes d'achat d'obligations sécurisées.
Zurückzuführen war dieser Rückgang auf die Tilgung von im Rahmen der beiden Programme zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen erworbenen Wertpapieren.
Il comprend également un produit net d'intérêt de 209 millions d'euros (contre 166 millions en 2011), tiré des titres acquis en vertu des deux programmes d'achat d'obligations sécurisées.
Ebenfalls in diesem Betrag enthalten waren Nettozinseinkünfte in Höhe von 209 Mio € (2011: 166 Mio €) aus Wertpapieren, die im Rahmen der beiden Programme zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen erworben worden waren.
Ce recul s'explique par les remboursements de titres acquis dans le cadre des premier et deuxième programmes d'achat d'obligations sécurisées ainsi que du Programme pour les marchés de titres.
Zurückzuführen war dieser Rückgang auf die Tilgung von Wertpapieren, die im Rahmen der beiden Programme zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen sowie des Programms für die Wertpapiermärkte erworben worden waren.
La publication quotidienne des données des précédents programmes d'achat d'obligations sécurisées sera interrompue.
Die tägliche Veröffentlichung von Daten zu den bisherigen Programmen zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen wird eingestellt.
Ce recul s'explique par les remboursements de titres acquis dans le cadre des premier et deuxième programmes d'achat d'obligations sécurisées.
Dieser Rückgang war auf die Tilgung von Wertpapieren zurückzuführen, die im Rahmen des ersten und zweiten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen erworben worden waren.
Nos programmes d'achat de titres adossés à des actifs et d'obligations sécurisées ont été conçus de manière à favoriser la transmission de la réduction des coûts de financement aux clients des banques.
Unsere Programme zum Kauf von Asset-Backed Securities und gedeckten Schuldverschreibungen wurden so zugeschnitten, dass sie die Weitergabe der niedrigeren Refinanzierungskosten von den Banken an ihre Kunden ebenfalls erleichtern.
la coordination de leurs programmes d'achat d'équipements de communication, en vue d'aboutir à la mise en place de systèmes de communication normalisés et compatibles.
Koordinierung ihrer Programme für den Erwerb von Kommunikationsgeräten mit dem Ziel der Einrichtung genormter und kompatibler Kommunikationssysteme.
Ce cadre rassemblera des initiatives nationales, notamment des programmes de recherche et développement menés en coopération et des programmes d'achat d'équipements disponibles dans le commerce.
Mit diesem Rahmen werden nationale Initiativen gebündelt - vor allem bei gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen und bei der Beschaffung von Serienausrüstung.
l'approbation préalable, par l'assemblée générale des actionnaires, des programmes d'achat d'actions et d'options sur actions ouverts aux dirigeants
vorherige Genehmigung von Aktien- und Aktienbezugsrechtsregelungen, an denen Führungskräfte beteiligt sind, durch die Aktionärsversammlung
Parallèlement, le conseil des gouverneurs estime que cela ne devrait avoir aucune incidence sur les critères d'éligibilité pour les achats fermes au titre des programmes d'achat d'actifs de la BCE.
Gleichzeitig ist der EZB-Rat der Auffassung, dass sich dies nicht auf die Zulassungskriterien für endgültigen Ankäufe im Rahmen der Programme der EZB zum Ankauf von Vermögenswerten auswirken sollte.
Pour commencer, les Etats membres doivent intensifier le partage d'informations sur le développement de capacités et les programmes d'achat, afin de permettre aux planificateurs d'améliorer la convergence des besoins et des calendriers.
Zunächst müssen die Mitgliedsstaaten mehr Informationen über die Entwicklung von Fähigkeiten und Beschaffungspläne austauschen, sodass die Planer eine bessere Konvergenz der Bedürfnisse und Zeitpläne erwägen können.
Les programmes d'achat Adobe sont parfaits pour les grandes entreprises qui entendent mettre les bons outils dans les bonnes mains et ce, de manière efficace et économique.
Die Lizenzprogramme von Adobe sind auf die Bedürfnisse großer Unternehmen abgestimmt, die ihren Mitarbeitern die richtigen Werkzeuge effizient und kostengünstig zur Verfügung stellen möchten.
Les programmes d'achat SUSE via le canal de distribution comprennent des remises par volume pour plusieurs produits.
Die SUSE Einkaufsprogramme mit dem Vertriebskanal umfassen Mengenrabatte für verschiedene Produkte.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
