Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programmes save et altener
Vertaling van "programmes save et altener" in Duits
Programme SAVE und ALTENER
Programmen Save und Altener
le programme-cadre sur l'énergie et les énergies renouvelables, et en particulier les programmes SAVE et ALTENER et leur financement,
das Rahmenprogramm Energie, erneuerbare Energien und insbesondere die Programme SAVE und ALTENER und ihre Finanzierung,
Et je voudrais surtout imposer une réorientation des programmes SAVE et Altener, eu égard bien entendu aux nouveaux venus dans l'Union européenne.
Und ich möchte insbesondere natürlich auch mit Blick auf die Newcomer in der Europäischen Union eine Neuausrichtung der Programme SAVE und ALTENER durchsetzen.
Le programme multiannuel "Énergie intelligente - Europe" adopté en juin 2003 se fonde sur la réussite des programmes SAVE et ALTENER, qui ont soutenu des actions dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables dès le début des années 1990.
Das im Juni 2003 verabschiedete mehrjährige Programm, Intelligente Energie - Europa (IEE) soll aufbauen auf den Erfolgen der Programmen Save und Altener, durch die seit Anfang der neunziger Jahre Maßnahmen in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energie gefördert wurden.
dans le cadre, tout en gardant à l'esprit sa spécificité, de la stratégie que propose la Commission pour limiter les émissions de CO2 et pour améliorer l'efficacité énergétique, et qui prévoit outre les programmes SAVE et ALTENER, l'adoption éventuelle de mesures fiscales1.
vor dem - freilich spezifischen - Hintergrund der von der Kommission vorgeschlagenen Strategie zur Verringerung der Emissionen und zur Verbesserung der Energieeffizienz, die neben den Programmen SAVE und ALTENER gegebenenfalls auch steuerliche Maßnahmen vorsieht1.
M. FLATH mentionne également les programmes SAVE et ALTENER, en cours, l'importance de la Charte de l'énergie pour faciliter le transit énergétique ainsi que les conséquences du passage à l'an 2000 pour les ordinateurs.
Herr FLATH erwähnt - ohne genauer darauf einzugehen - auch die Programme SAVE und ALTENER, die Bedeutung der Energiecharta für die Verbesserung des Transits von Energie sowie das Computerproblem beim Übergang zum Jahr 2000.
D'ailleurs, l'Agenda 2000 considère les programmes SAVE et Altener comme prioritaires.
Übrigens werden die Programme SAVE und ALTENER in der Agenda 2000 als prioritär eingestuft.
renforcement des mesures non fiscales (programmes SAVE et ALTENER)
Intensivierung der nichtsteuerlichen Maßnahmen (SAVE- und ALTENER-Programm)
Les deux exceptions sont les programmes SAVE et ALTENER, qui n'ont jamais cessé de se rapprocher davantage au cours des deux dernières années.
Rühmliche Ausnahmen waren SAVE und ALTENER, bei denen es in den letzten beiden Jahren eine zunehmende Annäherung gab.
Programmes SAVE et ALTENER (DG TREN) (remède aux coupes)
SAVE und ALTENER (GD Verkehr und Energie) Reaktion auf Kürzungen)
L'amendement 18 ne peut être reçu car il crée une confusion entre les programmes SAVE et Altener, et il en va de même pour l'amendement 12, la confusion se situant cette fois entre le programme SAVE et le cinquième programme-cadre de recherche et de technologie.
Die Änderung 18 kann ebenfalls nicht angenommen werden, weil hiermit Verwirrung zwischen den Programmen SAVE und ALTENER gestiftet wird, wie auch der Änderungsantrag 12, der aus den gleichen Gründen zu Verwechslungen zwischen dem SAVE-Programm und dem fünften FTE-Rahmenprogramm führt.
Je présume qu'il se prononcera définitivement sur la décision portant adoption du programme-cadre, sur les programmes ETAP, SURE, Synergy et Carnot, et qu'il confirmera la volonté politique d'appuyer les programmes SAVE et Altener.
Ich erwarte vom Rat eine endgültige Entscheidung bezüglich des Rahmenprogramms und der Programme ETAP, SURE, SYNERGY und CARNOT, wie ich auch dem kommenden Rat für Energie und der Bekräftigung des politischen Willens bezüglich der Unterstützung der Programme SAVE und ALTENER zuversichtlich entgegensehe.
Avec les programmes SAVE et Altener II, nous pouvons montrer aux Européens qu'il existe des moyens rationnels de relever les défis posés par les changements climatiques : efficacité énergétique et sources d'énergie renouvelables.
Mit den Programmen SAVE und ALTENER II können wir der europäischen Öffentlichkeit sinnvolle Wege aufzeigen, wie man der Klimaveränderung entgegentreten kann: nämlich durch Energieeffizienz und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen.
La Commission et le Parlement se sont efforcés de maintenir le budget déjà peu important alloué aux programmes SAVE et Altener au niveau prévu. Je vous remercie d'y avoir contribué et j'espère que nous pourrons continuer à progresser.
Unsere Bürger erwarten und fordern von uns mehr Kommission und das Parlament bemühen sich gemeinsam um die Einhaltung des ohnehin recht knappen Budgets für SAVE und ALTENER, und dafür danke ich Ihnen und hoffe, daß wir weitere Fortschritte erzielen können.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 17 ms.
