Vertaling van "progresser davantage vers" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Néanmoins, il conviendrait de progresser davantage vers un mode de coopération positif en vue d'apporter aux citoyens les meilleures solutions à leurs problèmes.
Dennoch sollten weitere Schritte unternommen werden mit dem Ziel, positiv zusammenzuarbeiten, um den Bürgern die besten Lösungen ihrer Probleme zu verschaffen.
Nous voulons aussi progresser davantage vers une fiscalité des entreprises équitable, efficace et propice à la croissance, fondée sur le principe que les entreprises devraient payer des impôts dans le pays où elles réalisent leurs bénéfices.
Ferner streben wir weitere Fortschritte in Richtung einer fairen, effizienten und wachstumsfreundlichen Unternehmensbesteuerung an, aufbauend auf dem Grundsatz, dass Unternehmen ihre Steuern in dem Land zahlen sollten, in denen die Gewinne erwirtschaftet werden.
Les stratégies thématiques prévues en 2005 offrent une occasion unique de progresser davantage vers la simplification réglementaire.
Die 2005 vorzulegenden thematischen Strategien sind eine einmalige Gelegenheit, bei der Vereinfachung von Vorschriften weitere Fortschritte zu erzielen.
Cela suppose la confiance des investisseurs, qui doivent prendre des engagements à long terme, des pouvoirs publics, qui doivent progresser davantage vers l'administration en ligne, et des citoyens, qui doivent utiliser les services numériques.
Dazu ist Vertrauen notwendig: auf Seiten der Investoren, damit sie sich langfristig engagieren, auf Seiten der Regierungen, damit sie konsequentere Schritte in Richtung elektronischer Behördendienste unternehmen, und auf Seiten der Bürger, damit sie die digitalen Dienstleistungen in Anspruch nehmen.
Depuis la réalisation du marché intérieur et l'avènement de l'Union économique et monétaire, il n'a pas été possible de progresser davantage vers une suppression des obstacles fiscaux à l'activité transfrontalière.
Seit der Vollendung des Binnenmarktes und der Einführung der Wirtschafts- und Währungsunion waren keine weiteren Schritte zur Beseitigung der steuerlichen Hemmnisse für grenzüberschreitende Aktivitäten möglich.
Le fait de mettre un terme à tous les types de discrimination et de proposer une législation solidaire nous fera progresser davantage vers une Europe plus sociale, plus accessible et plus démocratique.
Jeder Form von Diskriminierung ein Ende zu setzen und eine von Solidarität getragene Rechtsvorschrift vorzuschlagen, wird uns in der Entwicklung zu einem sozialeren, leichter zugänglichen und demokratischeren Europa weiterbringen.
L'UE et ses États membres doivent progresser davantage vers une économie de la connaissance dynamique et performante, en distribuant plus équitablement les fruits de la prospérité dans la société.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen weitere Fortschritte auf dem Weg zu einer dynamischen, erfolgreichen Wissensgesellschaft erreichen, und der Wohlstand muss in der Gesellschaft gleichmäßiger verteilt werden.
La Commission considère qu'il est grand temps de progresser davantage vers l'amélioration du fonctionnement du marché unique pour les produits pharmaceutiques afin de stabiliser et de renforcer la position de l'Europe sur la scène mondiale.
Die Kommission vertritt die Ansicht, dass es höchste Zeit für weitere Fortschritte zur Verbesserung des Funktionierens des Arzneimittelbinnenmarktes ist, um die Position Europas in der Welt zu festigen und zu stärken.
Progresser davantage vers l'objectif d'intensité de R & D de l'UE et vers la réalisation de l'EEE sont deux domaines qui ont été explicitement définis comme nécessitant une action renforcée.
Das Erzielen weiterer Fortschritte in Richtung auf die FuE-Intensitätsziele der EU und des EFR wurde ausdrücklich als Ziele verstärkter Maßnahmen erklärt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.