La recherche n'est pas couverte par la proposition de programme.
La proposition de programme est parfaitement cohérente avec le règlement financier et ses dispositions d'application.
Der Programmvorschlag ist vollständig mit der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen vereinbar.
Compte tenu des observations ci-avant, la lecture de la communication de la Commission qui présente la proposition de programme laisse une impression d'insatisfaction pour quatre raisons au moins.
Ausgehend von den obigen Erwägungen hinterläßt die Lektüre der Mitteilung, in der der Programmentwurf erläutert wird, zumindest in viererlei Hinsicht einen unbefriedigenden Eindruck
La proposition de programme insiste aussi sur le développement du travail en réseau.
Il est nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles chaque catégorie d'entité proposante peut soumettre une proposition de programme d'information et de promotion cofinancé par l'Union.
Es ist genau festzulegen, unter welchen Bedingungen die einzelnen Kategorien von vorschlagenden Organisationen einen Vorschlag für ein Programm für Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen vorlegen können, das durch die Union kofinanziert werden soll.
La proposition de programme comprend de nouveaux outils, notamment en ce qui concerne la coopération sur des tâches opérationnelles spécifiques.
Der Programmvorschlag umfasst neue Instrumente, insbesondere in Bezug auf die Zusammenarbeit bei spezifischen operativen Aufgaben.
Chaque proposition de programme contient une stratégie convenue entre les différents acteurs de la région pour la définition d'actions innovatrices.
Jeder Programmvorschlag enthält eine Strategie, die zwischen den verschiedenen Akteuren der Region für die Festlegung innovativer Maßnahmen vereinbart wurde.
La proposition de programme présente les cinq actions suivantes
Der Programmvorschlag umfasst die folgenden fünf Aktionen
Chaque proposition de programme contient une stratégie convenue entre les partenaires régionaux et portant sur un ou plusieurs des trois thèmes stratégiques d'intervention définis ci-après.
Jeder Programmvorschlag enthält eine Strategie, die zwischen den Partnern in der Region vereinbart wurde und wenigstens eines der im Folgenden genannten drei strategischen Themen betrifft.
Vous pouvez gérer vous-même le programme de la visite selon votre choix et vos priorités, ci-après notre proposition de programme
Sie können das Programm des Besuchs nach Ihrer Wahl und Ihren Prioritäten selbst verwalten, nachfolgend unser Programmvorschlag
Réponse La Commission estime que des travaux préparatoires supplémentaires sont nécessaires avant qu'elle ne soit en mesure de présenter une proposition de programme pour la promotion et la sauvegarde des langues et cultures régionales et minoritaires.
Antwort Die Kommission ist der Auffassung, daß weitere Vorbereitungsarbeiten notwendig sind, bevor sie einen Vorschlag für ein Programm zur Förderung und zum Schutz von Regional-und Minderheitensprachen und -kulturen vorlegen kann.
En conséquence, l'ESA prépare actuellement une proposition de programme en vue de créer une capacité SSA européenne.
Aus diesem Grund bereitet die ESA derzeit einen Vorschlag für ein Programm zur Schaffung einer europäischen SSA-Kapazität vor.
Par la présente proposition de programme, la Commission des CE vise à créer les conditions nécessaires à la mise en place de réseaux européens de services télématiques d'intérêt général.
Mit dem Programmvorschlag will die EG-Kommission die Voraussetzungen für die Errichtung europäischer Netze von Telematikdiensten in Bereichen von allgemeinem Interesse schaffen.
