La pudeur m'empêche de décrire en détail ce qui s'est réellement passé.
Aus Scham kann ich nicht im Detail schildern, was wirklich passiert ist.
La pudeur de cet homme l'empêche de montrer ses émotions en public.
Seine Scham hindert ihn daran, in der Öffentlichkeit Gefühle zu zeigen.
Il n'a pas voulu se déshabiller devant le médecin homme, par pudeur.
Aus Schamgefühl wollte er sich vor dem männlichen Arzt nicht ausziehen.
Par pudeur, ils se sont tus lorsque la conversation est devenue trop intime.
Aus Schamgefühl schwiegen sie, als das Gespräch zu intim wurde.
Ils parlent de leur relation avec une grande pudeur et beaucoup de délicatesse.
Über ihre Beziehung sprechen sie mit großer Zurückhaltung und viel Feingefühl.
Sa pudeur se voit dans sa façon de toujours protéger sa vie privée.
Seine Zurückhaltung zeigt sich darin, dass er sein Privatleben stets schützt.
Par pudeur, elle change de sujet dès que l'on mentionne son divorce.
Aus Zurückhaltung lenkt sie sofort ab, sobald jemand ihre Scheidung anspricht.
Il détourna les yeux, par pudeur, quand elle a commencé à pleurer.
Aus Schamgefühl wandte er den Blick ab, als sie zu weinen anfing.
Son premier roman graphique décrit la dépression avec beaucoup de sensibilité et de pudeur.
Seine erste Graphic Novel beschreibt Depressionen mit viel Sensibilität und Zurückhaltung.
Par pudeur, je préfère ne pas raconter les détails de cette histoire embarrassante.
Aus Schamgefühl erzähle ich lieber nicht die Einzelheiten dieser peinlichen Geschichte.
Il a gardé le silence par pudeur lorsque son collègue racontait une histoire très personnelle.
Aus Scham schwieg er, als sein Kollege eine sehr persönliche Geschichte erzählte.
Par pure fausse pudeur, elle minimise sans cesse ses succès professionnels impressionnants.
Aus lauter falscher Scham spielt sie ihre beeindruckenden beruflichen Erfolge ständig herunter.
Il raconte son enfance difficile avec une pudeur qui touche profondément ceux qui l'écoutent.
Er erzählt von seiner schwierigen Kindheit mit einer Zurückhaltung, die die Zuhörer tief berührt.