Er sprach leise, gelähmt von der Scham über sein Versagen.
Il parlait à voix basse, paralysé par la honte de son échec.
Sie sahen die Scham in seinen Augen, als die Wahrheit herauskam.
Ils ont vu la honte dans ses yeux quand la vérité a éclaté.
Seine Scham hindert ihn daran, in der Öffentlichkeit Gefühle zu zeigen.
La pudeur de cet homme l'empêche de montrer ses émotions en public.
Aus Scham wechselt er das Thema, sobald das Gespräch zu persönlich wird.
Par pudeur, il change de sujet dès que la conversation devient trop personnelle.
Sie nahm das Kompliment verlegen an, die Wangen leicht vor Scham gerötet.
Elle a timidement accepté le compliment, les joues légèrement rouges de gêne.
Trotz unserer Scham haben wir uns getraut, den Arzt um Hilfe zu bitten.
Nous avons eu le courage de demander de l'aide au médecin malgré notre gêne.
Nachdem er seine Freunde angelogen hatte, überkam ihn ein Schub Scham.
Il ressentit une poussée de honte après avoir menti à ses amis.
Er empfand tiefe Scham, nachdem er seine besorgten Eltern angelogen hatte.
Il a ressenti une profonde honte après avoir menti à ses parents inquiets.
In diesem Brief spricht er voller Scham über die Wahrheit seiner Lüge.
Dans cette lettre, il parle de son mensonge avoué avec beaucoup de honte.
Er sprach mit großem Bedauern und Scham über die Schande seiner Jugend.
Il parlait du déshonneur de sa jeunesse avec beaucoup de regret et de honte.
Ich necke ihn ein bisschen, und sofort wird er vor Scham rot.
Je le taquine un peu et je le vois aussitôt devenir rouge de honte.
Aus Scham über seine schlechten Mathe-Noten versteckte sie ihr Zeugnis.
Elle a caché son bulletin par honte de ses mauvaises notes en mathématiques.
Nachdem ich meinen Freund angelogen hatte, überkam mich eine tiefe Scham.
Je me suis senti envahi d'une grande honte après avoir menti à mon ami.