Das gleiche gilt für "quality system certification".
Cette appréciation vaut également pour le système des labels de qualité.
Als „quality wine" vermarkteter Wein muss einer organoleptischen und analytischen Untersuchung unterzogen worden sein.
Les vins commercialisés comme «vin de qualité» ont subi une évaluation organoleptique et analytique.
Der Strand führt die blaue Flagge und das spanische Q (quality) Label.
La plage arbore le drapeau bleu et le label espagnol Q (qualité).
Mit der "high quality" Option kann die Berechnung viermal so lange dauern...
Le temps de calcul avec cette option "haute qualité" peut être multiplié par 4...
Mit der Vision "only for quality life" bringen wir Hardware und Software für die Überwachung von Qualität und Sicherheit in die Welt.
Avec comme objectif «uniquement la qualité de la vie», nous apporterons au monde du matériel et des logiciels de surveillance de la qualité et de la sécurité.
Aus diesem Grund solltest du -vf lavc=quality:25 verwenden, besonders dann, wenn du auch Prebuffering verwendest.
À cause de cela il est hautement recommandé d'utiliser -vf lavc=qualité:25, surtout si vous utilisez le prebuffering.
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Daten, die sich auf die Qualität des ersten Pfades beziehen, Daten einschließen, die sich auf die Dienstqualität (quality of service) in dem ersten Pfad beziehen.
Procédé tel que défini par la revendication 1, dans lequel les données concernant la qualité du premier itinéraire comprennent des données concernant la qualité de service dans le premier itinéraire.
jeden Verstoß gegen die Bestimmungen von 13 bis 15 des „Sale of Goods Act 1979 (description, satisfactory quality, fitness for purpose and samples)"; und
toute violation des conditions impliquées par les sections 13 à 15 de la loi sur la vente de biens de 1979 (description, qualité satisfaisante, conformité aux besoins et échantillons) ; et
Es muss unverzüglich von dem Konzept des "Project funding" zu dem des "quality and excellence results achievement and follow-up" übergegangen werden, anhand dessen die integrierten Forschungsanstrengungen legitimiert, bewertet und korrigiert werden müssen.
l'exigence impérieuse de passer d'une approche axée sur le financement des projets à une orientation tournée vers l'obtention et le suivi des résultats en matière de qualité et d'excellence, sur la base desquels les efforts intégrés de recherche doivent être légitimés, évalués et corrigés
Vorrichtung nach Anspruch 14 oder 15, bei der die Einrichtung zum Empfang dazu ausgebildet ist, eine Rückkopplungsnachricht zu empfangen, die Daten enthält, die sich auf die Dienstqualität (quality of service) im ersten Pfad beziehen.
Appareil tel que défini par la revendication 14 ou 15, dans lequel le moyen pour recevoir est adapté pour recevoir un message de rétroaction comprenant des données concernant la qualité de service dans le premier itinéraire.
Im Jahr 2007 fand eine große Konferenz statt, auf der die verschiedenen Qualitätsregelungen zusammen betrachtet wurden: „Qualitätssicherungssysteme für Lebensmittel - Mehrwertschaffung für Agrarprodukte" (Food quality certification - adding value to farm produce).
En 2007, une grande conférence intitulée certification de la qualité alimentaire-accroître la valeur ajoutée des produits agricoles a été organisée, portant sur l'ensemble des systèmes de qualité.
Wie seit vielen Jahrzehnten fertigen wir heute Werkzeug von kompromisslos hoher Qualität - wir blicken stolz zurück auf 130 years best quality und werden diesem Standard auch in Zukunft nachleben.
Aujourd'hui encore et ceci depuis de nombreuses décennies, nous fabriquons sans compromis des outils d'une qualité élevée. C'est avec une grande fierté que nous passons en revue 130 années de qualité inégalée et nous vivrons selon ce standard à l'avenir aussi.
Funktelekommunikationsnetz nach einem beliebigen vorhergehenden Anspruch, wobei die Daten Daten eines Dienstes sind, der mindestens eine ausgewählte Datenrate und weniger als eine ausgewählte Fehlerrate erfordert, um Dienstgüteerfordernissen (QoS - quality of service) zu genügen.
Réseau de télécommunication radio selon une revendication précédente quelconque, dans lequel les données sont des données d'un service demandant au moins un débit de données sélectionné et moins qu'un taux d'erreur sélectionné afin de satisfaire à des exigences QoS de qualité de service.
