Un vieux fort surveille encore aujourd'hui le chenal qui mène à la rade.
Eine alte Festung überwacht noch heute die Fahrinne, die zur Reede führt.
Cette rade naturelle a toujours servi de refuge aux navires pendant les tempêtes d'hiver.
Diese natürliche Reede diente Schiffen in den Winterstürmen seit jeher als Zuflucht.
Avec la rade la plus grande du monde, il vous invite à la navigation.
Mit dem größten Hafen der Welt lädt er Sie zur Navigation ein.
A la barre, le capitaine Wickey sort le navire de la rade.
Am Lenker steht Captain Wickey und steuert das Schiff aus dem Hafen.
Après quinze jours en mer, le navire cargo est enfin entré dans la rade.
Nach fünfzehn Tagen auf See ist das Frachtschiff endlich in die Bucht eingelaufen.
La base de sous-marins, cachée dans la rade, était presque invisible depuis la mer.
Die U-Boot-Bunkeranlage, versteckt in der Bucht, war vom Meer aus fast nicht zu erkennen.
Grâce à la rade, les marins pouvaient attendre une météo plus clémente avant de repartir.
Dank der Reede konnten die Seeleute auf milderes Wetter warten, bevor sie wieder ausliefen.
Sans service portuaire efficace, les marchandises resteraient bloquées plusieurs jours dans la rade.
Ohne einen effizienten Hafenservice würden die Waren mehrere Tage auf Reede festliegen.
Dans la rade, l'eau est suffisamment profonde pour accueillir même les plus grands paquebots.
In der Reede ist das Wasser tief genug, um selbst die größten Ozeandampfer aufzunehmen.
Les enfants regardent les cargos traverser lentement la rade depuis le vieux ponton en bois.
Vom alten Holzsteg aus schauen die Kinder zu, wie Frachter langsam durch die Reede ziehen.
Un vieux phare surveille l'entrée de la rade et guide les bateaux pendant la nuit.
Ein alter Leuchtturm wacht über die Einfahrt zur Reede und weist den Schiffen nachts den Weg.
Le yacht doit ancrer dans la rade extérieure, car le port intérieur est complet.
Die Yacht muss in der äußeren Reede ankern, weil der Innenhafen voll ist.
Cette rade, entourée de collines boisées, offre un abri parfait contre les vents dominants.
Diese Reede, umgeben von bewaldeten Hügeln, bietet perfekten Schutz vor den vorherrschenden Winden.