Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rappelnm
Vertaling van "rappel" in Duits
Definitie
Elle a programmé un rappel sur son téléphone pour la date limite importante.
Sie stellte eine Erinnerung auf ihrem Handy für den wichtigen Stichtag ein.
Pour lui, cette cicatrice est un rappel constant de l'accident de voiture.
Für ihn ist diese Narbe eine ständige Erinnerung an den Autounfall.
Sans le rappel automatique, je devrais recomposer le numéro toutes les deux minutes.
Ohne den automatischen Rückruf müsste ich alle zwei Minuten erneut wählen.
Le rappel téléphonique du médecin m'a rassuré sur les résultats de mon examen sanguin.
Der Rückruf des Arztes hat mich wegen der Ergebnisse meines Bluttests beruhigt.
Tu devrais répondre rapidement à cette lettre de rappel pour éviter des pénalités.
Du solltest auf diese Mahnung schnell reagieren, um Gebühren zu vermeiden.
Le mémorial se dresse comme un sombre rappel des vies perdues pendant le conflit.
Das Denkmal steht als düstere Mahnung an die im Konflikt verlorenen Leben.
Je vais marquer un rappel sur mon calendrier pour notre déjeuner.
Ich trage eine Erinnerung für unser Mittagessen in meinen Kalender ein.
Merci pour le rappel sur la date limite, c'est bon à savoir.
Danke für die Erinnerung an die Frist, das ist gut zu wissen.
Un simple rappel par téléphone a été plus effectif qu'un long courriel compliqué.
Eine kurze telefonische Erinnerung war wirksamer als eine lange, komplizierte E-Mail.
Même dans le rire, il y avait un rappel poignant de son absence.
Selbst im Lachen lag eine schmerzhafte Erinnerung an seine Abwesenheit.
Nous devrions placer un rappel pour la réunion de vendredi.
Wir sollten eine Erinnerung an das Treffen am Freitag aushängen.
Le son de cette vieille chanson est un rappel immédiat de mes années de lycée.
Der Klang dieses alten Liedes ist eine sofortige Erinnerung an meine Schulzeit.
Je devrais glisser un rappel concernant la date limite de la semaine prochaine.
Ich sollte noch eine Erinnerung an die Frist nächste Woche einwerfen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rappel: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! piqûre de rappel n.
Erinnerung · Ermahnung
"Son patron lui a fait une piqûre de rappel sur la ponctualité."
sonner le rappel v.
zum Appell rufen · zur Mobilisierung aufrufen
"Le président sonne le rappel de ses partisans avant l'élection."
battre le rappel v.
zusammenrufen · mobilisieren
"Le maire a battu le rappel des bénévoles pour organiser la fête."
corde de rappel n.
Abseilseil
"Les grimpeurs ont installé leur corde de rappel sur l'ancrage."
faire un rappel à la réalité v.
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen
"Son échec aux auditions lui a fait un rappel à la réalité."
faire une piqûre de rappel v.
eine Auffrischungsimpfung geben
"L'infirmière va faire une piqûre de rappel contre la grippe."
force de rappel n.
Rückstellkraft
"Le ressort exerce une force de rappel quand on l'étire."
rappel à l'ordre n.
Verweis · Rüge
"Le président a donné un rappel à l'ordre au député."
rappel à la réalité n.
Realitätscheck · Ernüchterung
"L'échec de son projet fut un rappel à la réalité douloureux."
rappel au règlement n.
Ordnungsruf
"Le président a fait un rappel au règlement après l'interruption."
rappel à la loi n.
Ermahnung zur Einhaltung des Gesetzes
"Le procureur a décidé d'un rappel à la loi pour ce jeune délinquant."
carte de rappel n.
Erinnerungskarte
"Le dentiste m'a envoyé une carte de rappel pour ma visite annuelle."
rappel téléphonique n.
Rückruf
"J'attends son rappel téléphonique depuis ce matin."
bouton de rappel n.
Wahlwiederholungstaste
"J'appuie sur le bouton de rappel pour recomposer le numéro."
courrier de rappel n.
Mahnschreiben · Zahlungserinnerung
"La société a envoyé un courrier de rappel pour la facture impayée."
fiche de rappel n.
Merkblatt · Erinnerungsblatt
"L'infirmière a donné une fiche de rappel pour les médicaments."
injection de rappel n.
Auffrischungsimpfung
"Le médecin a recommandé une injection de rappel contre le tétanos."
liste de rappel n.
Erinnerungsliste · Merkliste
"J'ai ajouté ce rendez-vous médical à ma liste de rappel."
pour rappel adv.
zur Erinnerung
"Pour rappel, la réunion aura lieu demain à 14h."
rappel anticipé n.
vorzeitige Rückberufung
"Le rappel anticipé des employés a permis de finir le projet."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rappel in het Frans
Suggesties
Resultaten: 8077. Exact: 8077. Verstreken tijd: 75 ms.
