Il est passé en faisant mine de ne pas remarquer la dispute.
Er ging vorbei und gab vor, den Streit nicht zu bemerken.
Il est passé devant le restaurant sans même remarquer sa présence.
Er ging am Restaurant vorüber, ohne es überhaupt zu bemerken.
Parfois, un extraverti parle beaucoup sans remarquer que certains préfèrent écouter en silence.
Manchmal redet ein Extrovertierter ununterbrochen, ohne zu merken, dass manche lieber still zuhören.
On pouvait tout de suite remarquer que notre idée se vérifiait.
Es war gleich zu merken, dass sich unsere Idee bewährt.
Elle est entrée complètement dans la lune, sans même remarquer mon arrivée.
Sie kam völlig benebelt herein und bemerkte nicht einmal meine Ankunft.
Il bavardait au téléphone, sans remarquer à quel point je m'ennuyais.
Er plapperte am Telefon, bemerkte aber nicht, wie gelangweilt ich wurde.
Alors qu'il marmonnait dans sa barbe, personne ne semblait remarquer sa frustration.
Als er vor sich hin nuschelte, schien niemand seine Frustration zu bemerken.
Elle a essayé de le charmer, mais il n'a pas semblé le remarquer.
Sie versuchte, ihn anzugraben, aber er schien es nicht zu bemerken.
Il était assez alerte pour remarquer l'approche des nuages orageux.
Er war aufmerksam genug, um die herannahenden Sturmwolken zu bemerken.
Les enquêteurs doivent avoir l'esprit alerte pour remarquer les petits détails suspects.
Ermittler müssen geistig wach sein, um verdächtige Kleinigkeiten zu bemerken.
Elle a commencé à remarquer son sexisme intériorisé en se comparant aux autres.
Sie begann ihren verinnerlichten Sexismus zu bemerken, als sie sich mit anderen verglich.
Je ne peux m'empêcher de remarquer que tu es magnifique dans cette nouvelle chemise.
Ich kann nicht anders als zu bemerken, wie gut du in diesem neuen Hemd aussiehst.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer son sourire en coin quand il parlait.
Ich konnte nicht umhin, das Lächeln zu bemerken, als er sprach.
