Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
remis
Vertaling van "remis" in Duits
Definitie
Un témoin a filmé l'homicide et a remis la vidéo aux enquêteurs.
Ein Zeuge hat die Tötung gefilmt und das Video den Ermittlern übergeben.
Le téléphone confisqué pendant l'examen a été remis au directeur du lycée.
Das während der Prüfung eingezogene Handy wurde dem Schulleiter übergeben.
Après la tempête, les jardiniers ont remis les bancs du parc en place.
Nach dem Sturm haben die Gärtner die Parkbänke wieder an ihren Platz gestellt.
À la fin du tournoi, on a remis un trophée spécial au meilleur marqueur.
Am Ende des Turniers wurde dem Topscorer eine besondere Trophäe überreicht.
Les étudiants ont remis une pétition directement au chancelier pendant la cérémonie officielle.
Die Studierenden haben dem Kanzler während der offiziellen Zeremonie direkt eine Petition überreicht.
Ils ont exigé que les passeports soient remis en mains propres au consul.
Sie verlangten, dass die Pässe dem Konsul eigenhändig übergeben werden.
Le médecin m'a remis les résultats en mains propres après la consultation.
Der Arzt hat mir die Ergebnisse nach der Sprechstunde eigenhändig überreicht.
Pendant la cérémonie, on a remis une médaille au sportif le plus fair-play du tournoi.
Bei der Zeremonie bekam der fairste Sportler des Turniers eine Medaille überreicht.
Le maire a remis les médailles au nom de la municipalité entière.
Der Bürgermeister überreichte die Medaillen im Namen von der gesamten Gemeinde.
Un sac non réclamé a été trouvé dans le bus et remis au chauffeur.
Im Bus wurde eine nicht abgeholte Tasche gefunden und dem Fahrer übergeben.
Le contrat, soigneusement rempli à l'encre, a été remis au notaire hier.
Der Vertrag, sorgfältig mit Tinte ausgefüllt, wurde gestern dem Notar übergeben.
À la fin du jeu télévisé, le présentateur a remis le chèque au gagnant.
Am Ende der Quizshow überreichte der Moderator dem Gewinner den Scheck.
Le prix a été remis par personne d'autre que le Président lui-même.
Der Preis wurde von keinem anderen als dem Präsidenten selbst überreicht.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met remis: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
remettre à neuf v.
erneuern
"L'artisan va remettre à neuf cette vieille commode en bois."
remettre à plus tard v.
aufschieben · verschieben
"Il a décidé de remettre à plus tard sa visite chez le médecin."
remettre à sa place v.
an seinen Platz zurücklegen
"Il faut remettre à sa place ce livre sur l'étagère."
remettre de l'ordre v.
Ordnung schaffen
"Il faut remettre de l'ordre dans cette chambre."
remettre en forme v.
instand setzen · wiederherstellen
"Le mécanicien va remettre en forme cette vieille voiture."
remettre en jeu v.
wieder ins Spiel bringen
"Il faut remettre en jeu cette stratégie qui avait bien fonctionné."
remettre en place v.
zurücklegen · an seinen Platz zurücklegen
"Il faut remettre en place tous les livres après la rénovation."
remettre le couvercle v.
den Deckel wieder aufsetzen
"Il faut remettre le couvercle sur la casserole pour garder la chaleur."
remettre les choses en place v.
die Sachen wieder an ihren Platz legen
"Il faut remettre les choses en place après avoir fouillé la chambre."
se remettre en forme v.
wieder in Form kommen
"Après sa maladie, il se remet en forme avec du sport."
se remettre en selle v.
wieder aufs Pferd steigen
"Après sa chute, le cavalier se remet en selle courageusement."
se remettre sur pied v.
wieder auf die Beine kommen
"Il a fallu trois mois pour qu'elle se remette sur pied après l'opération."
! ne pas s'en remettre v.
sich nicht davon erholen
"Elle ne s'en remet pas depuis la mort de son chien."
remettre au goût du jour v.
wieder modern machen
"Elle a remis au goût du jour cette ancienne recette de sa grand-mère."
remettre au lendemain v.
aufschieben · vertagen
"Il remet toujours au lendemain ce qu'il pourrait faire aujourd'hui."
remettre au pas v.
zur Raison bringen
"Le directeur a dû remettre au pas cet employé indiscipliné."
remettre au pot v.
in den Pot einzahlen
"Il décide de remettre au pot pour relancer la partie de poker."
! remettre ça v.
es noch einmal machen
"Après ce succès, ils vont remettre ça l'année prochaine."
remettre en cause v.
in Frage stellen · anzweifeln
"Les nouvelles découvertes remettent en cause cette théorie."
remettre en main propre v.
persönlich übergeben
"Je dois remettre en main propre cette lettre au directeur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor remis in het Frans
Suggesties
Resultaten: 11205. Exact: 11205. Verstreken tijd: 61 ms.
