We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
erträglich zu machen
erträglicher
Nos enfants ont 6 et 4 - nous avons dû quitter les portes de balcon ouvert, alors que nous étions dans le salon et que nous avons dormi pendant les trois premières nuits juste pour le rendre supportable.
Unsere Kinder sind 6 und 4 - Wir hatten die Balkontüren offen zu lassen, während wir in das Wohnzimmer waren und während wir schliefen für die ersten drei Nächte nur um es erträglich zu machen.
Plus tard, il fut interprété comme une illusion de l'esprit névrosé qui cherche à pacifier le besoin de protection dans le but de rendre supportable le monde contradictoire dans lequel il vit (Freud).
Danach wurde es interpretiert als eine Illusion des neurotischen Geistes, der danach sucht, sein Verlangen nach Sicherheit zu befriedigen und unsere widersprüchliche Welt erträglich zu machen (Sigmund Freud).
Donc qu'est-ce que tu veux faire de ta vie pour la rendre supportable?
Was fängst du nun mit deinem Leben an, damit es erträglicher wird?
C'est modifier l'image que tu en as pour la rendre supportable.
Sondern die Wahrnehmung von ihnen zu ändern, damit sie zu ertragen sind.
Quand la publicité commence, j'appuie immédiatement sur le bouton de volume pour la rendre supportable.
Sobald die Werbung anfängt, drücke ich sofort die Lautstärketaste, damit man es überhaupt ertragen kann.
Associées à d'autres éléments architecturaux, elles participent activement à rendre supportable l'atmosphère des étroites ruelles et des habitations, particulièrement lors des canicules estivales.
Verbunden mit anderen architektonischen Elementen tragen sie aktiv dazu bei, dass die Luft in den engen Gassen und den Häusern erträglich wird, vor allem während der sommerlichen Gluthitzen.
Un meilleur accès à une éducation de qualité, ainsi qu'aux autres besoins fondamentaux est nécessaire pour rendre supportable le fait que les marchés permettent à une minorité de s'enrichir hors de toute proportion.
Ein besserer Zugang zu elementaren Bedürfnissen wie qualitätvoller Schulbildung ist notwendig, um den Alles-oder-nichts-Charakter der Märkte erträglicher zu machen. Aber auch die Gesellschaften werden sich womöglich ändern müssen.
met l'accent sur le fait que beaucoup de régions rurales doivent faire face au défi qui consiste à enrayer l'émigration ou à la rendre supportable pour la région.
unterstreicht die Herausforderung in vielen ländlichen Räumen, die Abwanderung zu stoppen bzw. regionalverträglich zu gestalten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.