Vertaling van "reprit ned" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Regardez bien, reprit Ned, là, par tribord devant, à peu près à la hauteur du fanal!
Schauen Sie wohl, fuhr Ned fort, dort rechts vor uns, fast so hoch wie die Leuchte!
Monsieur, reprit Ned, supposons, par impossible, que le capitaine Nemo vous offre aujourd'hui même la liberté.
Mein Herr, fuhr Ned fort, setzen wir, was unmöglich der Fall, der Kapitän Nemo bietet Ihnen schon heute die Freiheit an.
Ce n'est point une baleine, reprit Ned Land, qui ne perdait pas des yeux l'objet signalé.
Es ist kein Wallfisch, versetzte Ned-Land, der den wahrgenommenen Gegenstand nicht aus den Augen verlor.
Il me semble, reprit Ned Land, que sa manoeuvre ne nécessite pas un nombreux équipage.
Es scheint mir, versetzte Ned-Land, sein Manövriren erfordert keine große Mannschaft.
Nous étions convenus d'attendre une circonstance reprit Ned Land.
Wir waren darüber einig, eine Gelegenheit abzuwarten, fuhr Ned-Land fort.
reprit Ned Land, voyant que je ne répondais pas.
fuhr Ned-Land fort, als ich nicht antwortete.
N'importe, reprit Ned Land, en insistant.
Gleichviel, versetzte Ned-Land dringend.
Oui, reprit Ned Land, le droit de vous entraîner avec moi, quand je quitterai cet infernal infernal Nautilus.
Ja, fuhr Ned-Land fort, das Recht, Sie mit mir zu nehmen, wann ich diesen höllischen Nautilus verlassen werde.
Quel qu'il soit, reprit Ned Land, tout animal à quatre pattes sans plumes, ou à deux pattes avec plumes, sera salué de mon premier coup de fusil.
Fine, Wie dem auch sein mag, fuhr Ned-Land fort, jedes vierfüßige ungefiederte, oder zweifüßige gefiederte Thier wird meinem ersten Schuß willkommen sein.
Alors, monsieur le naturaliste, reprit Ned Land d'un ton assez narquois, vous persistez à admettre l'existence d'un énorme cétacé...?
Also, Herr Naturforscher, fuhr Ned-Land mit etwas schelmischem Ton fort, Sie beharren bei der Annahme, daß ein enormes Seesäugethier vorhanden sei...?
Sans doute, reprit Ned Land, mais il reste à savoir si nous rallions le Pacifique ou l'Atlantique, c'est-à-dire les mers fréquentées ou désertes.
Allerdings, fuhr Ned-Land fort, aber ich möchte wissen, ob wir wieder in's Stille oder Atlantische Meer fahren, d.h. in besuchte oder verlassene Meere.