Grâce à son relief discret, ce piqué apporte du volume au rideau.
Durch seine dezente Struktur gibt dieser Piqué dem Vorhang mehr Volumen.
Ce rideau présente un pli vertical très net au milieu de la fenêtre.
Dieser Vorhang hat mitten im Fenster eine deutlich sichtbare senkrechte Falte.
Pendant la pièce, le rideau s'est levé pour dévoiler la scène.
Bei der Aufführung hob sich der Bühnenvorhang, um die Bühne freizugeben.
Nous avons accroché un nouveau rideau à la porte d'entrée hier soir.
Wir haben gestern Abend einen neuen Vorhang an der Tür aufgehängt.
Ce rideau fait des plis disgracieux parce qu'il est mal accroché.
Dieser Vorhang wirft unschöne Falten, weil er schlecht aufgehängt ist.
Le rideau bleu marin bloque bien la lumière et garde la chambre sombre.
Der marineblaue Vorhang verdunkelt gut und hält das Zimmer schön dunkel.
Ils ont noué une guirlande de petites étoiles argentées autour du rideau.
Sie haben eine Girlande aus kleinen silbernen Sternchen um den Vorhang gebunden.
Le rideau vert pâle laissait passer la lumière sans aveugler la pièce.
Der hellgrüne Vorhang ließ Licht hinein, ohne den Raum zu blenden.
En passant, le rideau l'a effleurée comme une douce caresse.
Als sie vorbeiging, streifte der Vorhang sanft ihren Arm.
Le rideau s'est abaissé rapidement, laissant le public en admiration.
Der Vorhang senkte sich rasch und ließ das Publikum in Ehrfurcht zurück.
Le rideau non attaché claquait contre la fenêtre à cause du vent fort.
Der unbefestigte Vorhang schlug wegen des starken Winds gegen das Fenster.
Le rideau, délicatement teinté de mauve, rendait la chambre plus chaleureuse.
Der Vorhang, sanft malvenfarben getönt, machte das Zimmer gemütlicher.
Un large pli se dessine dans le rideau à cause du crochet cassé.
Durch den gebrochenen Haken zeichnet sich im Vorhang eine breite Falte ab.