Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rivaliser de
Definitie
Vertaling van "rivaliser de" in Duits
Definitie
sich messen in
Depuis qu'il est petit, il cherche à rivaliser de courage avec son grand frère.
Seit er klein ist, will er seinem großen Bruder an Mut in nichts nachstehen.
Les bois de l'élan poussaient grands pour rivaliser de l'attention des partenaires potentielles.
Die Geweihe des Elchs wuchsen groß, um die Aufmerksamkeit potenzieller Partner zu erregen.
Les deux chanteuses se mettent à rivaliser de talent pour impressionner le public du concours.
Die beiden Sängerinnen liefern sich einen Talentwettstreit, um das Publikum beim Wettbewerb zu beeindrucken.
Sur les réseaux sociaux, certains adolescents tentent de rivaliser de popularité avec leurs camarades de classe.
In den sozialen Netzwerken versuchen manche Jugendliche, bei der Beliebtheit mit ihren Klassenkameraden mitzuhalten.
Ce vieux tableau semblait rivaliser de beauté avec les peintures modernes accrochées dans la galerie.
Dieses alte Gemälde konnte es scheinbar mühelos mit den modernen Bildern aufnehmen, die in der Galerie hingen.
Dans cette famille, les enfants aiment rivaliser de gentillesse pour faire plaisir à leurs parents.
In dieser Familie überbieten sich die Kinder an Freundlichkeit, um ihren Eltern eine Freude zu machen.
À la fête de l'école, les classes ont commencé à rivaliser de créativité pour décorer leurs stands.
Beim Schulfest haben sich die Klassen bei der Gestaltung ihrer Stände gegenseitig an Kreativität übertroffen.
Je détestais rivaliser de beauté avec une autre femme, surtout sous le regard d'un homme.
Ich hasste die Konkurrenz mit anderen Frauen, umso mehr unter dem Blick eines Mannes.
Pour rivaliser de manière efficace avec la concurrence dans l'environnement mondialisé en permanence connecté actuel, les entreprises doivent offrir des expériences digitales exceptionnelles aux clients, employés, citoyens et partenaires.
Um in der heutigen vernetzten, globalen Umgebung wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen die Unternehmen ihren Kunden, Mitarbeitern, Mitbürgern und Partnern exzellente digitale Erfahrungen bieten.
La coque et le moteur constituent un accouplement stable et fonctionnel et, même avec des motorisations à basse puissance, ils sont capables de rivaliser de par leurs prestations et leur style avec les bateaux de catégories supérieures.
Der Rumpf und Propeller bilden eine stabile funktionelle Kopplung und sogar mit Low-Power-Motorisierung sind sie in der Lage, mit höheren Kategorien in Bezug auf Leistung und Stil zu konkurrieren.
Après tout, l'intention ne peut pas être de tirer profit des travailleurs des États membres où les conditions de travail sont moins strictes ou de rivaliser de façon déloyale avec les fournisseurs de services des États membres où des conditions de travail strictes sont en vigueur.
Es kann nämlich nicht der Sinn der Sache sein, dass Arbeitnehmer aus Mitgliedstaaten mit weniger strikten Arbeitsbedingungen ausgenutzt werden oder dass gegenüber Dienstleistern in Mitgliedstaaten, in denen strenge Arbeitsbedingungen gelten, ein unfairer Wettbewerb betrieben wird.
L'idée ici est d'améliorer le succès que nous avons eu par le passé avec la Silver et la Gold League, en permettant aux équipes de rivaliser de manière compétitive avec d'autres équipes de niveau similaire.
Die Idee hier ist, den Erfolg, den wir in der Vergangenheit mit der Silver and Gold League hatten, zu verbessern, damit Teams gegen andere Teams auf einem ähnlichen Niveau antreten können.
La Commission invite les entreprises européennes à faire de la responsabilité sociale des entreprises une "marque de fabrique" de l'Europe, et à rivaliser de bonnes idées.
Die Kommission ruft Europas Unternehmen dazu auf, CSR zu einem europäischen Markenzeichen zu machen und sich einen Wettbewerb um die besten Ideen zu liefern.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rivaliser de: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor rivaliser de in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2560. Exact: 15. Verstreken tijd: 108 ms.
