La prudent investor rule doit s'appliquer aux caisses de pension.
Pensionskassen sollten nach der Prudent Investor Rule reguliert werden.
La rule of law est, à mon avis, indissociable de la démocratie.
Fort bien, nous verrons comment nous allons nous y prendre, comment nous allons appliquer la golden rule...
Nun gut, wir werden sehen, wie wir vorgehen, wie Sie die golden rule anwenden werden, ...
La défense des libéraux, de ceux qui ont toujours considéré la rule of law comme le pivot de leur activité politique, s'est toujours basée sur le principe qui consiste à dire qu'on ne peut s'opposer aux textes.
Die Verteidigung der Liberalen, derjenigen also, die in der rule of law den Dreh- und Angelpunkt ihres Handelns sahen, stützte sich stets auf den Grundsatz, daß an den Texten nicht gerüttelt werden darf.
Du côté britannique, les mécanismes à l'oeuvre sont différents, conséquence d'une pratique coloniale spécifique, l' «indirect rule ».
Was die britische Seite betrifft, so funktionieren die Mechanismen anders, was auf eine andere koloniale Praktik zurückzuführen ist: indirect rule, das indirekte Herrschen.
Au-dessus de cette sphère de sécurité de 20%, la "règle de la raison" (rule of reason) est applicable.
Oberhalb dieser "Sicherheitszone" von 20 % wird nach der "rule of reason" verfahren.
Limitation des intérêts déductibles (earning stripping rule): la déductibilité des intérêts versés à des sociétés étrangères associées est limitée dans certaines circonstances, notamment lorsque les intérêts nets excèdent 50 % du bénéfice corrigé et les fonds de tiers 1,5 fois les fonds propres.
Zinsschranke (earning stripping rule): Die Abzugsfähigkeit von Zinszahlungen an ausländische verbundene Unternehmen ist unter bestimmten Bedingungen begrenzt, insbesondere wenn Nettozinsen 50% des korrigierten Gewinnes und das Fremdkapital das 1,5fache des Eigenkapitals überschreiten.
Si votre règle porte un autre nom (par exemple, « hello »), il vous suffit de modifier la variable $rule dans le script.
Wenn Ihre Regel einen anderen Namen hat (z. B. "hello"), ändern Sie im Skript die Variable $rule.
Je pensais qu'on pourrait rule out more... emergent... conditions.
Ich denke, wir hätten mehr auftretende... Zustände ausschließen sollen.
Il importe particulièrement de souligner la constatation que la "revenue rule", une règle de droit américain qui pourrait empêcher la récupération de taxes et droits de douane étrangers devant les juridictions américaines, ne faisait pas obstacle à son action.
Besonders wichtig ist die Feststellung, dass die sogenannte "revenue rule", eine Regel des US-amerikanischen Rechts, die die Einforderung ausländischer Zölle und Steuern bei den US-Gerichten verhindern könnte, in unserem Fall nicht geltend gemacht wurde.
respect de la loi (the rule of law), la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le problème de la drogue
Rechtsstaatlichkeit, Kampf gegen den Terrorismus, die organisierte Kriminalität und den Drogenmißbrauch
Au moyen du registre des infrastructures, le gestionnaire de l'infrastructure assure la cohérence entre le système et le livret de procédures (rule book) relevant de sa compétence.
Mit dem Infrastrukturregister gewährleistet der Infrastrukturbetreiber die Kohärenz zwischen dem System und dem in seiner Verantwortung liegenden Regelwerk.
Après la parité est répartie il faut déterminer la répartition des données (la règle d'alternance de données, interleaving rule).
Nachdem die Parität gesetzt worden ist, ist es festzustellen, wie die Daten zu verteilen sind (Reihenfolgeregel, interleaving rule).
