Une suggestion de correction, ou même une rustine, si vous en avez.
Korrekturvorschlag oder sogar einen Patch, falls Sie einen haben.
Le nom d'une rustine à appliquer avec patch -p1 <nom-rustine.
Der Dateiname eines Patch, der mit dem Kommando patch -p1 <patch-file angewendet wird.
Livré avec une rustine spéciale pour réparer des matières siliconées.
Zusätzlich mit einem speziellen Flicken zur Reparatur silikonisierter Materialien.
On va vider de son air le ballon géant avant de le réparer avec une rustine.
Wir lassen zuerst die Luft aus dem riesigen Ballon, bevor wir ihn mit einem Flicken reparieren.
Ce ne serait qu'une rustine.
La seule rustine pour Obama est le fait qu'il reste trois ans jusqu'aux élections présidentielles et par conséquent il reste encore assez de temps pour qu'il planche sur une nouvelle stratégie, au cas où celle-ci se révèlerait être un fiasco total.
Das einzige Trostpflaster für Barack Obama ist die Tatsache, dass noch drei Jahre bis zur Präsidentenwahl bleiben, und somit bleibt noch genug Zeit, damit er zu einer anderen Strategie greifen kann, fallls sich diese als Totalausfall erweisen würde.
Notez que la création d'une rustine pour que cette option ne soit pas nécessaire, mais qu'ÃÂ la place, toutes les options inconnues soient passées au système AVOption est la bienvenue.
Beachte, ein Patch, um o= überflüssig zu machen und alle unbekannten Optionen durch das AVOption-System zu übergeben, ist willkommen.
Notez que vous n'avez pas besoin de cette rustine si votre paquet utilise libtool-1.3.5 (par exemple, si vous utilisez UpdateLibtool: True) puisque elle a déjà été insérée dans une version révisée du fichier ltconfig (accessible dans des préversions de fink).
Beachte sie, dass sie diesen Patch mit libtool-1.3.5 nicht benötigen (Wenn sie z. B. das Feld UpdateLibtool: True gesetzt haben.), weil er bereits in die von Fink revidierte Version der Datei ltconfig enthalten ist (auch als Vorabversion von fink erhältlich)
Un courriel dans les archives de janvier 1999 du système de suivi des bogues de Stuttgart (00009) suggère d'utiliser d'autres variantes de fingerd au lieu d'utiliser la rustine mentionnée dans la section « solution » du BugTraq ID 512.
Eine E-Mail im Stuttgarter BugTraq-Archiv 1999/07 (00009) empfiehlt andere Varianten von fingerd, statt den in dem Abschnitt Solution von BugTraq ID 512 erwähnten Patch zu verwenden.
Ce problème a été corrigé dans la version 1.8.7 et dans la version 1.4.3-1 pour l'actuelle version stable de Debian (2.2) avec une rustine fournie par l'auteur Peter Zelezny.
Dieses Problem wurde vom Upstream-Autor in der Version 1.8.7 und in Version 1.4.3-1 für die stabile Distribution von Debian (2.2) durch einen Patch vom Upstream-Autor Peter Zelezny behoben.
Santiago Garcia Mantinan a informé qu'il avait développé une rustine pour debian-cd qui permet de créer de petites images de CD.
Santiago Garcia Mantinan hat seinen Patch für debian-cd vorgestellt, der die Erstellung kleiner CD-Images ermöglicht.
La rustine de Microsoft ne prend en charge que les dispositifs avec pilotes compatibles WPA, tels que les produits 802.11g de Belkin.
Das Patch von Microsoft unterstützt nur Geräte mit WPA-fähigen Treibern, wie die N1-Produkte von Belkin.
Rustine enlevée due à son âge.
Patch aufgrund des Alters entfernt.