We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les éducateurs préparent le jeune délinquant avant sa comparution devant le tribunal pour mineurs.
Die Betreuer bereiten den jungen Straftäter auf seinen Auftritt vor dem Jugendgericht vor.
Avant l'audience, il était très stressé par sa comparution devant la juridiction pour mineurs.
Vor der Verhandlung war er sehr nervös wegen seines Auftritts vor dem Jugendgericht.
Je vais retarder sa comparution devant le juge.
Ich verzögere die Vorführung beim Haftrichter.
Mais quant à faire comparaître individuellement un transporteur qui aurait commis une infraction, et à le faire sanctionner, donc à obtenir sa comparution devant un tribunal pénal, cela relève exclusivement de la compétence des États membres.
Aber dafür, daß ein einzelner Transporteur, der beispielsweise einen Mißbrauch begeht, bestraft wird oder vor ein Strafgericht eines Mitgliedstaates gestellt wird, dafür sind ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig.
Il refusa fermement de parler durant sa comparution devant le curieux et inique Hérode.
Standhaft weigerte er sich zu sprechen, als er sich dem neugierigen und niederträchtigen Herodes gegenüber befand.
Que peut-on faire pour obtenir l'extradition de Sren Kam et sa comparution devant la justice danoise?
Was lässt sich unternehmen, um die Auslieferung von Søren Kam zum Zweck der strafrechtlichen Verfolgung in Dänemark zu erreichen?
Pendant sa comparution devant le tribunal le 6 décembre, Mohamed Soudani a nié les accusations portées contre lui et a affirmé qu'il avait été brutalement torturé au cours de sa détention extra-judiciaire.
Bei seinem Erscheinen vor Gericht am 6. Dezember wies er die gegen ihn eingereichte Anklage zurück und erklärte, dass er während seiner außergerichtlichen Haft aggressive gefoltert worden sei.
M. Santer se souviendra de sa comparution devant la commission d'enquête ESB et de tout le débat que nous avons tenu avec lui en ce qui concerne la fin de non-recevoir du Parlement européen concernant les fonds pour l'enquête.
Sie erinnern sich sicher, Herr Santer, an Ihr Erscheinen vor dem BSEUntersuchungsausschuß und an unsere ganze Diskussion mit Ihnen über die dem Europäischen Parlament angelastete Verweigerung von Haushaltsmitteln für Untersuchungen.
Toutefois, lors de sa comparution devant la juge Virginia Ang le 8 février, au tribunal régional de Tagum, il a été libéré faute de preuves.
Als er am 8. Februar in Tagum City vor Gericht erschien, setzte ihn die zuständige Richterin Virginia Ang wegen Mangels an Beweisen wieder auf freien Fuß.
Je ne sais pas si Kevin Spacey est coupable du crime, il est innocent jusqu'à preuve du contraire, c'est aux États-Unis que M. Spacey obtient sa comparution devant un tribunal pénal et qu'il a le droit de défendre son innocence.
Ich weiß nicht, ob Kevin Spacey des Verbrechens schuldig ist, er ist bis zum Beweis seiner Schuld unschuldig. Dies sind die USA, in denen Mr. Spacey vor Gericht gestellt wird und er das Recht hat, seine Unschuld zu verteidigen.
2. 22. Dans sa comparution devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen le 25 septembre 1996, M. Karlsson reconnaît que la Commission avait tout entrepris pour remédier aux critiques sans tarder, au moins sur le plan décisionnel.
3. 2. 22. Am 25. September 1996 erklärte Herr Karlsson vor dem Ausschuß für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments, daß die Kommission alles in ihren Kräften stehende -zumindest auf der Ebene der Beschlußfassung -unternommen hatte, um die kritisierten Mißstände unverzüglich zu beheben.
Depuis le moment de son arrestation jusqu'à sa comparution devant Annas, le Fils de l'Homme ne dit pas un
Vom Augenblick seiner Verhaftung bis zum Zeitpunkt seines Erscheinens vor Hannas sprach der Menschensohn kein Wort.
Je considère l'arrestation de Slobodan Milosevic comme une première étape très importante vers sa comparution devant la justice, et en félicite les autorités de Belgrade.
Ich begrüße die Verhaftung von Slobodan Milosevic als sehr wichtigen Schritt in den Bemühungen, ihn vor Gericht zu bringen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.