Oui, je suis tout à fait convaincu que c'est un saint.
Ja, ich bin fest davon überzeugt, daß er ein Heiliger ist.
Si c'était un saint, ça aurait été plus facile.
Nun, wenn er ein Heiliger war, sollte es einfach werden.
Sur la place du village, un simple piédestal soutient une petite statue de saint.
Auf dem Dorfplatz trägt ein schlichter Sockel eine kleine Heiligenstatue.
La niche murale, surmontée d'un petit arc, abrite une vieille statue de saint.
Die Wandnische, überfangen von einem kleinen Bogen, birgt eine alte Heiligenstatue.
Ils ont restauré le marabout afin d'honorer à nouveau le saint local.
Sie haben den Marabout restauriert, um den örtlichen Heiligen wieder zu ehren.
La légende raconte que la pierre d'autel a été bénie par un saint.
Einer Legende nach wurde der Altarstein von einem Heiligen gesegnet.
Ils ne demanderaient qu'à s'enfuir de ce saint lieu.
Sie würden sich danach sehnen, von jenem heiligen Orte zu fliehen.
On racontait qu'un saint ermite protégeait les voyageurs grâce à ses prières silencieuses.
Man erzählte, ein heiliger Einsiedler schütze die Reisenden durch sein stilles Gebet.
Elle cherchait toujours conseil auprès du saint homme dans les moments difficiles.
Sie suchte immer Rat bei der heiligen Person in schwierigen Zeiten.
Avant la procession, ils purifient la statue du saint avec de l'huile parfumée.
Vor der Prozession weihen sie die Statue des Heiligen mit duftendem Öl.
Au musée, une sculpture romane représente un saint entouré d'animaux symboliques.
Im Museum zeigt eine romanische Skulptur einen Heiligen, umgeben von symbolischen Tieren.
Le prêtre du village affirme que seul un saint peut vaincre le drac.
Der Dorfpfarrer ist überzeugt, dass nur ein Heiliger den Drac besiegen kann.
Sur la peinture ancienne, on reconnaît le saint évêque grâce à sa grande mitre.
Auf dem alten Gemälde erkennt man den heiligen Bischof an seiner großen Mitra.
