Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sauta
Geflecteerde vorm van sauter
Vertaling van "sauta" in Duits
Elle sauta prudemment à bas de la marche la plus haute du perron sombre.
Vorsichtig sprang sie von der höchsten Stufe der dunklen Veranda herunter.
Avant de plonger, elle prit une grande respiration et sauta dans l'eau froide.
Bevor sie abtauchte, holte sie tief Luft und sprang ins kalte Wasser.
Ruth le remercia pour cela et elle sauta de joie.
Ruth dankte ihm dafür und hüpfte vor Freude weiter.
L'enfant sauta du canapé, excitée de jouer avec ses jouets.
Das Kind hüpfte aufgeregt vom Sofa, um mit seinen Spielsachen zu spielen.
Le chat sauta sur le plateau d'échecs et renversa brutalement toutes les pièces alignées.
Die Katze sprang auf das Schachbrett und fegte alle aufgereihten Figuren unsanft um.
Le jeune cheval hésita devant la barrière, puis prit finalement son élan et sauta.
Das junge Pferd zögerte vor dem Hindernis, nahm dann aber doch Anlauf und sprang.
Le chat longiligne sauta haut, retrouvant à peine son équilibre sur le rebord.
Die schlaksige Katze sprang hoch und balancierte gerade noch auf dem Sims.
Elle sauta rapidement du marchepied lorsque le bus commença à bouger.
Sie sprang schnell vom Trittbrett, als der Bus sich in Bewegung setzte.
Le flash éclatant de l'appareil photo surprit le chat, qui sauta immédiatement du canapé.
Der grelle Blitz des Fotoapparats erschreckte die Katze, die sofort vom Sofa sprang.
Enfin prête, la grenouille sauta du nénuphar vers l'eau.
Endlich bereit, sprang der Frosch vom Seerosenblatt ins Wasser.
Pour franchir l'obstacle, il prit son élan et sauta de toutes ses forces.
Um das Hindernis zu überwinden, holte er Schwung und sprang mit aller Kraft.
Il ne fit ni une ni deux et sauta dans l'eau pour sauver l'enfant.
Er zögerte nicht und sprang ins Wasser, um das Kind zu retten.
Pensant que c'était son mari, il sauta par la fenêtre.
Er dachte, es war ihr Mann und sprang aus dem Fenster.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sauta: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire sauter le bouchon v.
den Korken knallen lassen
"Il a fait sauter le bouchon du champagne pour célébrer."
sauter à cloche-pied v.
auf einem Bein hüpfen
"L'enfant saute à cloche-pied dans la cour de récréation."
! sauter au cou v.
um den Hals fallen
"Elle lui a sauté au cou dès qu'elle l'a vu arriver."
sauter aux yeux v.
ins Auge springen
"Son mensonge saute aux yeux de tous ses amis."
sauter de joie v.
vor Freude springen
"Les enfants sautent de joie en apprenant la nouvelle."
sauter dessus v.
anspringen · sich auf ... stürzen
"Le chien a sauté dessus l'intrus dans le jardin."
sauter du lit v.
aus dem Bett springen
"Il a sauté du lit dès que le réveil a sonné."
sauter à pieds joints v.
mit beiden Füßen springen
"L'enfant saute à pieds joints par-dessus la flaque d'eau."
sauter le fossé v.
über den Graben springen
"Le cheval a sauté le fossé sans difficulté."
faire sauter v.
sprengen
"Les ouvriers vont faire sauter le vieux pont demain matin."
! faire sauter les plombs v.
ausrasten · die Beherrschung verlieren
"Quand il a vu les dégâts, il a fait sauter les plombs."
il faut reculer pour mieux sauter exp.
Man muss einen Schritt zurückgehen, um besser zu springen
"Face à l'opposition, il faut reculer pour mieux sauter et reprendre les négociations."
! les plombs sauter v.
die Sicherungen durchbrennen
"Quand il a vu la facture, les plombs lui ont sauté !"
sauter à la gorge v.
anspringen · an die Gurgel gehen
"Il lui a sauté à la gorge dès qu'il l'a vu."
sauter à la gorge de v.
jemandem an die Gurgel gehen
"Le chien a sauté à la gorge de l'intrus."
sauter au cou de v.
jemandem um den Hals fallen
"Elle a sauté au cou de son père dès qu'il est rentré."
! sauter au nez v.
ins Auge springen
"Son mensonge lui saute au nez, c'est trop gros pour être vrai."
! sauter au plafond v.
ausrasten · an die Decke gehen
"Il a sauté au plafond pour une simple remarque."
sauter au visage v.
ins Auge springen
"La vérité lui saute au visage quand il découvre les preuves."
sauter aux conclusions v.
vorschnell urteilen
"Ne saute pas aux conclusions, attends d'avoir tous les éléments."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sauta in het Frans
Suggesties
Resultaten: 220. Exact: 220. Verstreken tijd: 33 ms.
