Pour le déménagement, ils vont scinder les cartons en deux livraisons séparées.
Für den Umzug werden sie die Kartons auf zwei getrennte Lieferungen aufteilen.
On devrait scinder ce budget en deux parts égales afin de financer les deux projets.
Wir sollten dieses Budget hälftig aufteilen, um beide Projekte zu finanzieren.
Pour gagner du temps, nous allons scinder le groupe en trois petites équipes.
Um Zeit zu sparen, teilen wir die Gruppe in drei kleine Teams auf.
Afin de mieux gérer, nous allons scinder la classe en deux groupes de niveau.
Um das besser zu managen, teilen wir die Klasse in zwei Leistungsgruppen auf.
Ce serait une grave erreur de scinder cette politique de cohésion.
Es wäre ein großer Fehler, diese Kohäsionspolitik aufzuspalten.
La commune envisage de scinder ce grand parc en zones de jeux différentes.
Die Gemeinde erwägt, den großen Park in verschiedene Spielbereiche aufzuteilen.
Il n'est pas possible de scinder une réservation entre plusieurs hôtels.
Es ist nicht möglich, eine Buchung auf mehrere Hotels aufzuteilen.
Le gouvernement envisage de scinder cette grande région en trois nouvelles entités administratives.
Die Regierung erwägt, diese große Region in drei neue Verwaltungseinheiten aufzuteilen.
Les organisateurs vont scinder le festival en plusieurs événements répartis sur l'année.
Die Organisatoren werden das Festival in mehrere über das Jahr verteilte Veranstaltungen aufteilen.
La décision de scinder le budget a conduit à un financement renforcé pour les deux départements.
Durch die Entscheidung, das Budget aufzuteilen, wurde die Finanzierung für beide Abteilungen verbessert.
Le serveur propose de scinder l'addition afin que chacun paie sa part.
Der Kellner schlägt vor, die Rechnung zu teilen, damit jeder seinen Anteil bezahlt.
Cliquez sur la page après laquelle vous voulez scinder le document.
Klicke auf die Seite, nach der Du das Dokument teilen möchtest.
La meilleure solution consiste généralement à scinder la requête en plusieurs morceaux.
Die beste Lösung ist es zumeist, die Abfrage aufzuteilen.
