Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
serrer
En campagne électorale, il passait ses journées à serrer des mains sur le marché.
Im Wahlkampf verbrachte er seine Tage damit, auf dem Markt Hände zu schütteln.
Pendant l'inauguration, il devait donner des discours, mais aussi serrer des mains.
Bei der Einweihung musste er nicht nur Reden halten, sondern auch Hände schütteln.
Le mécanicien va serrer les boulons de la roue pour qu'elle ne bouge plus.
Der Mechaniker wird die Radbolzen festziehen, damit sich das Rad nicht mehr bewegt.
Tu dois serrer ces vis pour maintenir ensemble les deux planches de bois correctement.
Du musst diese Schrauben festziehen, damit die beiden Holzplatten richtig zusammenhalten.
Une dernière vis à serrer et on y est, l'armoire est enfin montée.
Noch eine letzte Schraube anziehen und geschafft, der Schrank steht endlich.
Il faut serrer davantage le galet tendeur pour que la courroie n'aille plus patiner.
Man muss die Spannrolle stärker anziehen, damit der Riemen nicht mehr durchrutscht.
Le moniteur conseille de bien serrer les lacets des roller quad avant chaque séance.
Der Trainer rät, vor jeder Einheit die Schnürsenkel der Rollschuhe gut festzuziehen.
Le plombier a oublié de serrer correctement le raccord entre les deux tuyaux en cuivre.
Der Klempner hat vergessen, die Verbindung zwischen den beiden Kupferrohren richtig festzuziehen.
Elle portait son écharpe de manière lâche autour du cou, sans vraiment la serrer.
Sie trug ihren Schal locker um den Hals, ohne ihn wirklich festzuziehen.
Ils vont serrer les boulons sur le télétravail après les abus récents.
Sie werden nach den jüngsten Missbräuchen beim Homeoffice die Schrauben anziehen.
Le mécanicien utilise une pince pour serrer correctement le petit écrou desserré.
Der Mechaniker nimmt eine Zange, um die kleine lockere Mutter wieder richtig festzuziehen.
Le responsable a prévenu qu'il allait serrer les boulons sur les horaires.
Der Vorgesetzte kündigte an, bei den Arbeitszeiten die Schrauben anzuziehen.
En arrivant au mariage, les invités ont dû serrer des mains pendant de longues minutes.
Als sie bei der Hochzeit ankamen, mussten die Gäste minutenlang Hände schütteln.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met serrer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
se serrer la main v.
sich die Hand geben
"Les deux hommes se serrent la main pour conclure leur accord."
se serrer les mains v.
sich die Hand geben
"Les deux hommes d'affaires se serrent les mains pour conclure le contrat."
serrer les dents v.
die Zähne zusammenbeißen
"Il a serré les dents pendant que le médecin soignait sa blessure."
serrer le poing v.
die Faust ballen
"Il serre le poing de colère en voyant cette injustice."
serrer les poings v.
die Fäuste ballen
"Il serre les poings avant de frapper le sac de boxe."
! se serrer la ceinture v.
den Gürtel enger schnallen
"Avec la crise, nous devons nous serrer la ceinture ce mois-ci."
! se serrer la pince v.
sich die Hand geben
"Les deux amis se sont serré la pince après leur réconciliation."
se serrer les coudes v.
zusammenhalten
"Face à la crise, les employés ont décidé de se serrer les coudes."
serrer de près v.
genau überwachen · streng kontrollieren
"Le directeur serre de près les finances de l'entreprise."
serrer la bride v.
die Zügel anziehen
"Le directeur a décidé de serrer la bride aux employés."
! serrer la vis v.
die Zügel anziehen
"Le directeur a décidé de serrer la vis après les incidents."
! serrer la vis à quelqu'un v.
die Zügel anziehen
"Le professeur a décidé de serrer la vis à ses élèves turbulents."
serrer le coeur v.
das Herz zusammenziehen
"Cette photo de son enfance lui serre le cœur."
serrer les cordons de la bourse v.
sparen · den Gürtel enger schnallen
"Depuis la crise, la famille doit serrer les cordons de la bourse."
serrer les lèvres v.
die Lippen zusammenpressen
"Il a serré les lèvres quand on l'a interrogé sur le secret."
! serrer comme des sardines v.
sich wie Sardinen drängen
"Dans le métro aux heures de pointe, les voyageurs sont serrés comme des sardines."
serrer la pince v.
die Hand schütteln
"Il est venu me serrer la pince avant de partir."
! serrer les boulons v.
sparen · den Gürtel enger schnallen
"L'entreprise doit serrer les boulons pour survivre à la crise économique."
! serrer les pouces v.
die Daumen drücken
"Je serre les pouces pour ton examen de demain."
serrer les rangs v.
zusammenrücken · zusammenhalten
"Face à la crise, les employés ont décidé de serrer les rangs."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor serrer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2538. Exact: 2538. Verstreken tijd: 47 ms.
