Les sauces mères servent de base à d'innombrables dérivés et variations en cuisine.
Die Grundsaucen dienen als Basis für unzählige Ableitungen und Variationen beim Kochen.
Les transits servent de base pour les expériences; ils affectent puissamment le comportement de l'homme-animal.
Die Transite dienen als Basis für Erfahrungen; sie beeinflussen das Verhalten des animalischen Menschen stark.
Les résultats fournis par le laboratoire d'essais servent de base aux améliorations du prochain modèle.
Die vom Prüflabor gelieferten Ergebnisse bilden die Grundlage für Verbesserungen am nächsten Modell.
Elles sont agrégées et servent de base à la production de statistiques détaillées.
Sie werden aggregiert und dienen als Grundlage fuer ausfuehrliche Statistiken.
Les travaux académiques réalisés au laboratoire servent de base à de nouveaux programmes d'enseignement.
Die im Labor entstandenen wissenschaftlichen Arbeiten bilden die Grundlage für neue Lehrprogramme.
Les concepts généraux présentés dans ce manuel servent de base à toutes les leçons suivantes.
Die in diesem Handbuch vorgestellten grundlegenden abstrakten Begriffe bilden die Grundlage für alle folgenden Lektionen.
Les discussions avec les villageois servent de base pour appréhender le...
Gespräche mit den Dorfbewohnerinnen und -bewohnern dienen als Grundlage...
Les termes de référence servent de base pour évaluer la qualité des résultats livrés.
Die Terms of Reference dienen als Grundlage, um die Qualität der gelieferten Ergebnisse zu bewerten.
Ces échantillons servent de base à l'analyse d'assurance qualité.
Diese Proben dienen als Grundlage für die Analyse zur Qualitätssicherung.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.