Vertaling van "situait" in Duits
En fonction de la réponse, on vous situait d'office comme alliés ou ennemis.
Abhängig von der Antwort wurde die Person auf Seiten der Verbündeten oder der Feinde eingeordnet.
Le dernier relèvement situait la base à 85º nord, 21 º ouest.
Die letzte geschätzte Position des britischen Lagers war 85 Nord, 21 West.
Et en même temps, cela situait cette religion parmi toutes les autres et à une place très définie dans l'évolution terrestre (dans l'évolution de la conscience terrestre).
Zugleich ordnete es diese Religion unter allen anderen ein und gab ihr einen ganz bestimmten Platz in der irdischen Evolution (in der Evolution des irdischen BEWUSSTSEINS).
La communication de 20061 situait l'ACCIS dans son contexte, en exposait les objectifs et annonçait qu'un prochain rapport sur l'état d'avancement serait préparé en 2007.
Die Mitteilung aus dem Jahr 20061 erläuterte Hintergrund und Ziele der GKKB und kündigte an, dass ein weiterer Fortschrittsbericht im Jahr 2007 erstellt werden würde.
En même temps, ces télescopes plus puissants découvriront que beaucoup d'univers iles que l'on situait précédemment dans l'espace extérieur font en réalité partie du système galactique d'Orvonton.
Gleichzeitig werden diese stärkeren Teleskope auch enthüllen, dass viele inselartige Universen, die man zuvor im äußeren Raum angesiedelt hatte, in Wahrheit ein Teil des galaktischen Systems von Orvonton sind.
L'attitude de ces deux prêtres les situait sur le territoire du Seigneur et quand ils invitaient les autres à faire la même chose, ils étaient des instruments entre ses mains.
Die Einstellung dieser beiden Priester versetzte sie ins Hoheitsgebiet des Herrn, und sie waren Werkzeuge in seinen Händen, als sie andere ermunterten, es ihnen gleichzutun.
Dans les comptes annuels 2007, la Commission situait à 540 millions EUR le chiffre des retraits et recouvrements opérés par les États membres en 2007 sur les contributions aux programmes mis en œuvre au titre des Fonds structurels pour la période 2000-2006.
In der Jahresrechnung 2007 wies die Kommission für Einbehaltungen und Wiedereinziehungen von Strukturfondsbeteiligungen für die Programmperiode 2000-06 durch die Mitgliedstaaten im Jahr 2007 einen Wert von 540 Mio. EUR aus.
Interpol le situait à Rome.
lnterpol vermutet ihn in Rom.
La norme implantée par l'ancien Maire Xavier Trias situait la distance minimum aux 150 mètres dans tous les cas.
Die vom ehemaligen Bürgermeister Xavier Trias vorgelegte Regelung sah einen Mindestabstand von 150 Metern in allen Fällen vor.
Dane situait l'Ambassade dans la tour Taunton. dans le lotissement de Kame Hill.
Dane setzte die Botschaft auf das Taunton-Gebäude auf dem Kame Hill-Anwesen.
La rumeur situait la Grotte aux Esprits au bord du Pays des Âmes Chéries.
Die legendäre Höhle der Seelen lag Gerüchten zufolge am Rande des Landes der Erinnerten.
On ouvrait seulement quand on était réveillés, ce qui situait les horaires d'ouverture quelque part dans l'après-midi.
Wir machten erst auf, wenn wir wach waren, irgendwann im Laufe des Nachmittags.