Das geheime Fach befand sich hinter dem Gemälde an der Wand.
Le compartiment secret se trouvait au dos du tableau accroché au mur.
Er bestätigte, dass sich der Hauptsitz tatsächlich im Stadtzentrum befand.
Il a confirmé que le siège social se trouvait effectivement en plein centre-ville.
Im ersten Kreis befand sich eine Vielzahl von dreckigen, schlechten Geistern.
Dans le premier cercle il y avait beaucoup d'esprits sales, méchants.
Kleinpeggy wußte, daß sich in dieser Hand ein Ei befand.
La petite Peggy savait qu'il y avait un œuf dans cette main.
Sein Büro befand sich im Pfarrhaus und war voller religiöser Bücher.
Son bureau se trouvait dans le presbytère, rempli de livres religieux.
Das Gepolter auf dem Dach deutete darauf hin, dass sich dort etwas befand.
Les bruits sur le toit laissaient penser que quelque chose s'y trouvait.
Unter den Ruinen der alten Stätte befand sich ein zerbrochenes Keramikstück.
Il y avait un morceau de poterie brisé parmi les ruines de l'ancien site.
Der Campingplatz befand sich auf einer unbefestigten Fläche neben dem Fluss.
Le camping se trouvait sur une clairière en terre battue à côté de la rivière.
Der Kapitän erinnerte jeden Morgen daran, wo sich der Rettungsring an Deck befand.
Le capitaine rappelait chaque matin où se trouvait la bouée de secours sur le pont.
Das Theater befand sich gegenüber der Buchhandlung, gut sichtbar von der Straße aus.
Le théâtre se trouvait en face de la librairie, facilement visible depuis la rue.
Einen Augenblick lang war er in Gedanken versunken und vergaß, wo er sich befand.
Il était perdu dans ses pensées pendant un court instant, oubliant où il se trouvait.
Sie waren nervös, unsicher, ob sich ein Spitzel unter ihnen befand.
Ils étaient nerveux, incertains si un mouchard se trouvait parmi eux.
Die Landpost befand sich genau an einem Scheideweg des Dorfes.
La poste rurale se trouvait précisément à la croisée des chemins du village.