Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sonner
Quand tu arrives, merci de frapper à la porte plutôt que de sonner.
Wenn du ankommst, klopf bitte an die Tür, statt zu klingeln.
Il faut sonner avant d'entrer dans la maison de tes grands-parents.
Man muss klingeln, bevor man das Haus deiner Großeltern betritt.
Le prêtre demanda qu'on fasse sonner le glas en hommage à la jeune disparue.
Der Pfarrer bat darum, zum Andenken an die junge Verstorbene die Totenglocke zu läuten.
Après des heures d'exercices, sa trompette commence vraiment à sonner juste.
Nach stundenlangem Üben beginnt seine Trompete endlich, rein zu klingen.
Ce vieux saxophone peut encore sonner juste si on l'entretient bien.
Dieses alte Saxofon kann noch richtig klingen, wenn man es gut pflegt.
Elle a fait exprès de laisser son téléphone sonner pour montrer son importance.
Sie ließ ihr Telefon absichtlich klingeln, um ihre Wichtigkeit zu demonstrieren.
Au milieu du film, un appel urgent a fait sonner le téléphone du salon.
Mitten im Film ließ ein dringender Anruf das Telefon im Wohnzimmer klingeln.
Il va s'éveiller bientôt, car le réveil doit sonner dans quelques minutes.
Er wird gleich aufwachen, denn der Wecker müsste in ein paar Minuten klingeln.
Quand tu laisses sonner ton téléphone sans répondre, ça m'agace déjà.
Wenn du dein Handy klingeln lässt und nicht drangehst, das nervt mich schon.
En entendant le réveil sonner, elle hésite quelques secondes avant de se lever.
Als der Wecker klingelt, zögert sie ein paar Sekunden, bevor sie aufsteht.
Tu pourrais au moins répondre au téléphone au lieu de laisser sonner sans arrêt.
Du könntest wenigstens rangehen, statt es ununterbrochen klingeln zu lassen.
Nous discutions calmement, c'est alors que le téléphone s'est mis à sonner.
Wir unterhielten uns ruhig, und dann fing das Telefon an zu klingeln.
Je fis un mouvement rapide vers mon téléphone dès qu'il se mit à sonner.
Ich griff blitzschnell nach meinem Handy, sobald es klingelte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sonner: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire sonner la cloche v.
die Glocke läuten
"Le sacristain fait sonner la cloche de l'église tous les dimanches."
faire sonner les cloches v.
läuten
"Le sacristain fait sonner les cloches pour annoncer la messe."
sonner creux v.
hohl klingen
"Le tonneau sonne creux car il ne contient plus de vin."
sonner faux v.
falsch klingen
"Cette guitare sonne faux depuis qu'elle est désaccordée."
sonner l'alarme v.
Alarm auslösen · Alarm schlagen
"Les gardiens ont sonné l'alarme quand l'incendie a commencé."
sonner la cloche v.
läuten · die Glocke läuten
"Le sacristain sonne la cloche pour annoncer la messe."
sonner la trompette v.
Trompete spielen
"Le musicien sonne la trompette lors du concert."
sonner une cloche v.
eine Glocke läuten
"Le sacristain sonne une cloche pour appeler les fidèles à la messe."
faire sonner l'alarme v.
Alarm auslösen · Alarm schlagen
"Il a fait sonner l'alarme quand il a vu la fumée."
sonner l'alerte v.
Alarm schlagen · Alarm auslösen
"Les pompiers ont sonné l'alerte quand ils ont vu la fumée."
sonner la fin v.
das Ende einläuten
"La cloche sonne la fin de la récréation dans la cour d'école."
sonner la retraite v.
den Rückzug antreten
"Face aux critiques, le ministre a préféré sonner la retraite."
sonner le rappel v.
zum Appell rufen · zur Mobilisierung aufrufen
"Le président sonne le rappel de ses partisans avant l'élection."
sonner les cloches v.
jemandem die Leviten lesen
"Ses parents vont lui sonner les cloches pour cette bêtise."
! sonner les cloches à quelqu'un v.
jemandem die Leviten lesen
"Sa mère va lui sonner les cloches pour son mauvais bulletin."
! faire sonner la grosse cloche v.
die höchste Instanz einschalten
"Pour résoudre ce conflit, il a fallu faire sonner la grosse cloche."
! se faire sonner les cloches v.
einen Rüffel bekommen
"Il s'est fait sonner les cloches par son patron hier."
sonner juste v.
richtig klingen
"Ce piano sonne juste après l'accordage."
sonner l'hallali v.
das Ende einläuten
"Les médias sonnent l'hallali contre ce politicien en difficulté."
sonner la fin de la récréation v.
zur Ordnung rufen
"Le patron a sonné la fin de la récréation après les retards répétés."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sonner in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1877. Exact: 1877. Verstreken tijd: 46 ms.
