Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
souleva
Geflecteerde vorm van soulever
Vertaling van "souleva" in Duits
Avec un dernier coup de rein, il souleva l'armoire sans aide.
Mit einem letzten Kraftakt hob er den Schrank ganz ohne Hilfe hoch.
Le médecin souleva tout doux le bras du patient pour éviter de lui faire mal.
Der Arzt hob den Arm des Patienten ganz vorsichtig an, um ihm nicht wehzutun.
Le peuple se souleva lorsque l'envahisseur tenta de détruire les symboles de leur culture.
Das Volk erhob sich, als der Invasor versuchte, die Symbole ihrer Kultur zu zerstören.
Une vive douleur lui transperça le côté lorsqu'elle souleva la boîte.
Ein plötzlicher Schmerz durchzuckte ihre Seite, als sie die Kiste anhob.
La lumière s'engouffra dans la brèche du rideau qu'un coup de vent souleva.
Das Licht sprang in die Bresche des Vorhangs, den eine Windböe anhob.
Il souleva un lourd tronçon de bois pour bloquer la porte de la grange.
Er hob einen schweren Holzklotz hoch, um die Scheunentür zu verriegeln.
Elle souleva son pan de robe pour monter les escaliers sans trébucher.
Sie hob den Rocksaum an, um die Treppe hinaufzugehen, ohne zu stolpern.
Le vent souleva délicatement ses cils, révélant son côté espiègle.
Der Wind hob sanft ihre Wimpern und enthüllte ihre verspielte Seite.
Le peintre souleva le voile qui protégeait sa toile pour montrer son œuvre terminée.
Der Maler hob das Schutz-tuch von seiner Leinwand, um sein fertiges Werk zu zeigen.
La femme corpulente souleva la lourde boîte avec une facilité surprenante.
Die kräftige Frau hob die schwere Kiste mit überraschender Leichtigkeit.
Quand il souleva le voile de mariée, il découvrit ses yeux brillants de larmes heureuses.
Als er den Brautschleier anhob, sah er ihre Augen, die vor Glückstränen glänzten.
Une brise souleva les bords de sa coule, révélant un habit usé en dessous.
Eine Brise hob die Ränder seiner Kutte an und enthüllte das abgetragene Habit darunter.
Le bébé donna un coup si fort que tout le ventre de femme enceinte se souleva.
Das Baby trat so kräftig, dass sich ihr ganzer Babybauch hob.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met souleva: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
se soulever v.
sich aufrichten · sich erheben
"Le malade se soulève sur ses oreillers pour boire."
soulever de la poussière v.
Staub aufwirbeln
"Les chevaux soulevaient de la poussière en galopant dans la prairie."
soulever le couvercle v.
den Deckel abheben
"Elle soulève le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
soulever des inquiétudes v.
Bedenken hervorrufen
"Cette décision soulève des inquiétudes chez les parents d'élèves."
soulever un lièvre v.
eine heikle Frage aufwerfen
"Il a soulevé un lièvre en parlant de cette affaire."
soulever le coeur v.
Übelkeit hervorrufen
"Cette odeur de poisson pourri me soulève le cœur."
! soulever de la fonte v.
Gewichte stemmen · Gewichte heben
"Il soulève de la fonte tous les matins à la salle de sport."
soulever des montagnes v.
Berge versetzen
"Avec sa détermination, elle peut soulever des montagnes."
soulever le voile v.
den Schleier lüften
"Le journaliste a soulevé le voile sur cette affaire de corruption."
soulever les passions v.
Leidenschaften entfachen
"Son discours a soulevé les passions dans tout le pays."
soulever son chapeau v.
den Hut lüften
"Le gentleman souleva son chapeau en croisant la dame."
soulever un coin du voile v.
ein Geheimnis andeuten
"Cette enquête a soulevé un coin du voile sur l'affaire."
soulever de terre v.
aufheben
"Il a réussi à soulever de terre cette lourde caisse."
soulever des poids v.
Gewichte heben
"Il soulève des poids trois fois par semaine à la salle de sport."
soulever le capot v.
die Motorhaube öffnen
"Il faut soulever le capot pour vérifier le niveau d'huile."
soulever des doutes v.
Zweifel aufkommen lassen
"Son témoignage contradictoire soulève des doutes sur sa sincérité."
soulever des interrogations v.
Fragen aufwerfen · Zweifel aufkommen lassen
"Cette décision soulève des interrogations parmi les citoyens."
soulever des questions v.
Fragen aufwerfen
"Cette décision soulève des questions sur la transparence du processus."
soulever la question v.
eine Frage aufwerfen
"Le député a soulevé la question du budget lors de la réunion."
soulever le problème v.
ansprechen
"Il a soulevé le problème des retards lors de la réunion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor souleva in het Frans
Resultaten: 232. Exact: 232. Verstreken tijd: 30 ms.
