Le quartier numérique s'impose comme le nouveau terrain de jeu des startups locales.
Das digitale Viertel etabliert sich als neues Spielfeld für lokale Start-ups.
Les startups doivent souvent inventer un nouveau jargon pour définir clairement leurs concepts.
Start-ups müssen oft neue Fachbegriffe entwickeln, um ihre Konzepte klar zu definieren.
De nombreuses startups se sont développées dans le sillage de cette innovation technologique majeure.
Viele Start-ups haben sich im Fahrwasser dieser bahnbrechenden technologischen Innovation entwickelt.
Après la récession, de nombreuses startups ont dû abandonner leurs idées innovantes.
Nach der Rezession mussten viele Start-ups ihre innovativen Ideen einstampfen.
Ils comptent doper la création d'emplois grâce à des aides ciblées pour les startups.
Sie wollen die Schaffung neuer Arbeitsplätze durch gezielte Hilfen für Start-ups ankurbeln.
Les startups ont souvent du mal à acquérir les biens d'équipement nécessaires.
Start-ups haben oft Schwierigkeiten, die notwendigen Produktionsmittel zu beschaffen.
Les startups bien financées ont impressionné les juges avec leurs idées innovantes.
Die gut finanzierten Start-ups beeindruckten die Jury mit ihren innovativen Ideen.
Cette nouvelle politique va vraiment ouvrir le champ des possibles pour les startups.
Diese neue Politik wird für Start-ups wirklich neue Möglichkeiten eröffnen.
Le foisonnement soudain de nouvelles startups reflète la nature dynamique du secteur technologique.
Das plötzliche Aufkommen neuer Start-ups spiegelt die dynamische Natur der Tech-Branche wider.
La conjoncture favorable a facilité l'obtention de financements pour les startups auprès des investisseurs.
Die wirtschaftliche Blüte erleichterte es Start-ups, Finanzierungen von Investoren zu sichern.
Le risque réglementaire peut impacter la rentabilité des startups dans les industries émergentes.
Regulatorisches Risiko kann die Rentabilität von Start-ups in aufstrebenden Industrien beeinträchtigen.
Les retombées de la culture d'entreprise américaine influencent fortement les jeunes startups européennes.
Die Ausstrahlung der amerikanischen Unternehmenskultur prägt junge europäische Start-ups stark.
Les startups gardent souvent plusieurs fers au feu pour attirer des investissements potentiels.
Start-ups halten sich oft alle Möglichkeiten offen, um potenzielle Investitionen anzuziehen.