En prison, la perception du temps peut devenir un véritable supplice pour certains détenus.
Im Gefängnis kann das Zeitempfinden für manche Insassen zu einer echten Qual werden.
Les témoignages décrivent le sous-sol de la prison comme un lieu de supplice inimaginable.
Die Berichte schildern den Keller der Haftanstalt als einen unvorstellbaren Ort der Qual.
Le héros du roman décrit la guerre comme un supplice sans fin.
Der Held des Romans beschreibt den Krieg als eine Tortur ohne Ende.
Il disait que sans musique, la vie deviendrait un supplice quotidien.
Er sagte, ohne Musik würde das Leben zur täglichen Tortur werden.
La mère du crucifié pleurait au pied de la croix, impuissante face à son supplice.
Die Mutter des Gekreuzigten weinte am Fuß des Kreuzes, machtlos angesichts seiner Folter.
Le film montrait sans détour le supplice infligé aux prisonniers politiques.
Der Film zeigte schonungslos die Tortur, die politischen Gefangenen zugefügt wurde.
Ils décrivaient la guerre comme un supplice infligé à toute une génération.
Sie beschrieben den Krieg als Tortur, die einer ganzen Generation angetan wurde.
Endurer ces menaces constantes était un supplice qu'il n'aurait souhaité à personne.
Diese ständigen Drohungen auszuhalten war eine Tortur, die er niemandem gewünscht hätte.
Le long trajet en bus dans la chaleur était un supplice pour les voyageurs fatigués.
Die lange Busfahrt in der Hitze war für die erschöpften Reisenden eine Tortur.
Elle considérait ces réunions interminables comme un supplice imposé par son travail.
Sie empfand diese endlosen Sitzungen als Tortur, die ihr der Job aufbürdet.
Rester silencieuse face à cette injustice était un supplice pour elle.
Bei dieser Ungerechtigkeit zu schweigen, war für sie eine Tortur.
Dans son journal, il décrit l'école comme un lieu de supplice quotidien.
In seinem Tagebuch beschreibt er die Schule als tägliche Tortur.
La jeune femme considérait le harcèlement quotidien de ses voisins comme un véritable supplice.
Die junge Frau empfand die täglichen Schikanen ihrer Nachbarn als echte Tortur.