La non-reconnaissance du nouveau gouvernement a entraîné la suspension de plusieurs accords internationaux.
Die Nichtanerkennung der neuen Regierung führte zur Aussetzung mehrerer internationaler Abkommen.
Une facture en retard de paiement peut entraîner la suspension immédiate du service fourni.
Eine überfällige Rechnung kann zur sofortigen Aussetzung der erbrachten Leistung führen.
La suspension est hétérogène, car les particules solides ne se dissolvent pas complètement.
Die Suspension ist heterogen, weil sich die festen Teilchen nicht vollständig lösen.
Ne pas mâcher les granulés présents dans la suspension mais simplement les avaler.
Das Granulat in der Suspension nicht zerbeißen, sondern einfach schlucken.
Le mécanicien préfère utiliser des boulons trempés pour fixer les pièces de suspension.
Der Mechaniker verwendet lieber gehärtete Schrauben, um die Teile der Aufhängung zu befestigen.
Le mécanicien doit articuler le nouveau bras de suspension avec le reste du châssis.
Der Mechaniker muss den neuen Querlenker der Aufhängung mit dem restlichen Fahrgestell passend verbinden.
Le président peut ordonner la suspension des négociations si les conditions deviennent inacceptables.
Der Präsident kann die Aussetzung der Verhandlungen anordnen, wenn die Bedingungen unzumutbar werden.
Cette affaire étrangère a entraîné la suspension temporaire de plusieurs accords internationaux importants.
Diese außenpolitische Angelegenheit hat zur vorübergehenden Aussetzung mehrerer wichtiger internationaler Abkommen geführt.
Ces mesures peuvent comprendre la suspension partielle ou totale de l'aide.
Diese Maßnahmen können die teilweise oder völlige Aussetzung der Hilfe beinhalten.
Une publication publique insuffisante peut entraîner la suspension de l'exécution du texte contesté.
Eine unzureichende öffentliche Bekanntmachung kann zur Aussetzung der Vollziehung des angefochtenen Textes führen.
La suspension du format paysage ou portrait est déjà intégrée dans le cadre.
Die Aufhängung für Hoch- oder Querformat ist im Rahmen bereits integriert.
Il semble que dans les deux cas il s'agit d'une suspension.
Es muß sich wohl in beiden Fällen um eine Aussetzung handeln.
Cette suspension orale édulcorée est moins agressive pour l'estomac que les comprimés classiques.
Diese gesüßte Suspension zum Einnehmen ist weniger belastend für den Magen als die üblichen Tabletten.