Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tant
Vertaling van "tant" in Duits
Definitie
Sa critique sévère a été une douche froide après tant d'efforts.
Seine harte Kritik war nach so viel Mühe eine kalte Dusche.
Après tant d'efforts, l'échec du projet reste difficile à avaler.
Nach so viel Mühe bleibt das Scheitern des Projekts schwer zu schlucken.
Après tant d'efforts et de doutes, le grand jour est enfin là.
Nach so viel Mühe und Zweifel ist der große Tag endlich da.
Elle ne veut pas s'arrêter en cours de route après tant d'efforts.
Sie will nach so viel Mühe nicht auf halbem Weg stehen bleiben.
Après tant d'efforts, ce refus administratif reste très lourd à digérer.
Nach so viel Mühe ist diese behördliche Ablehnung sehr schwer zu verdauen.
Le vainqueur du match retour a finalement gagné la coupe européenne tant désirée.
Der Sieger des Rückspiels holte sich schließlich den lang ersehnten Europapokal.
Il était ravi de voir tant d'autres personnes engagées dans le projet.
Er war begeistert, so viele andere Teilnehmer im Projekt zu sehen.
Tu ne voulais pas écouter mes conseils, tant pis pour vous maintenant.
Du wolltest nicht auf meine Ratschläge hören, Pech für dich jetzt.
Elle ne se mettra jamais à table tant qu'on menacera sa famille.
Sie wird nie auspacken, solange ihre Familie bedroht wird.
Nous nous tiendrons à cette méthode tant qu'elle donne de bons résultats.
Wir werden bei dieser Methode bleiben, solange sie gute Ergebnisse liefert.
Les conflits internes jettent une ombre sur la fusion tant attendue des sociétés.
Die internen Konflikte werfen einen Schatten auf die lang erwartete Firmenfusion.
Il reste sous tension tant que le problème n'est pas complètement réglé.
Er bleibt angespannt, solange das Problem nicht vollständig gelöst ist.
Il était très déçu après l'annulation soudaine de son voyage tant attendu.
Nach der plötzlichen Absage seiner lang ersehnten Reise war er sehr enttäuscht.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! pas tant que ça adv.
nicht so sehr · nicht so viel
"Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui ? Pas tant que ça finalement."
tant mieux interj.
umso besser · na, das ist ja gut
"Tu as réussi ton examen ? Tant mieux !"
tant mieux pour lui interj.
umso besser für ihn
"Il a eu sa promotion ? Tant mieux pour lui !"
! tant mieux pour toi exp.
umso besser für dich
"Tu as eu ton diplôme ? Tant mieux pour toi, tu le mérites !"
tant pis interj.
dann eben
"Il pleut pour la sortie ? Tant pis, on part quand même."
! tant pis pour vous interj.
Selber schuld!
"Vous ne voulez pas mon aide ? Tant pis pour vous !"
! tant qu'à faire exp.
Wenn schon, denn schon
"Tant qu'à faire, finissons ce rapport proprement."
! tant que j'y pense exp.
Ach, bevor ich's vergesse
"Tant que j'y pense, peux-tu acheter du pain ce soir ?"
il faut battre le fer tant qu'il est chaud exp.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
"Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, profitons de cette offre maintenant."
! ne fais pas tant de manières exp.
stell dich nicht so an
"Ne fais pas tant de manières, dis oui et viens avec nous !"
tant attendu adj.
heiß ersehnt · lang erwartet
"Le tant attendu spectacle a enfin eu lieu hier soir."
tant et si bien que conj.
so sehr, dass
"Il a insisté, tant et si bien que j'ai accepté."
! tant pis pour toi interj.
selbst schuld · Pech gehabt
"Tu as échoué à l'examen ? Tant pis pour toi !"
tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir exp.
Solange man lebt, gibt es Hoffnung
"Malgré sa maladie, elle répétait : tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir."
! tant qu'on y est exp.
Wenn wir schon dabei sind
"Tant qu'on y est, on range aussi le garage."
! tant que ça adv.
so sehr
"Je ne savais pas qu'il était malade tant que ça."
! tu m'en diras tant exp.
Das wirst du mir jetzt sagen!
"Tu m'en diras tant, quelle découverte incroyable !"
! vous m'en direz tant exp.
Das können Sie mir sagen
"Ah bon, il est encore en retard ? Vous m'en direz tant."
battre le fer tant qu'il est chaud v.
das Eisen schmieden, solange es heiß ist
"Il faut battre le fer tant qu'il est chaud et faire cette proposition maintenant."
en tant que tel adv.
als solcher
"Il est ministre et en tant que tel, il doit répondre aux questions."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tant in het Frans
Suggesties
tant que
+10k
en tant que
+10k
en tant que tel
+10k
tant pis
+10k
tant que ça
+10k
tant de
+10k
pas tant
+10k
tant mieux
+10k
Resultaten: 186610. Exact: 186610. Verstreken tijd: 224 ms.
