Ces mesures visent à réduire les tarifs de terminaison à des niveaux cibles en l'espace de trois ans, à compter du 1er avril 2007.
Diese Maßnahmen haben zum Ziel, innerhalb von drei Jahren die Terminierungsentgelte auf festgelegte Preise abzusenken, beginnend am 1. April 2007.
Certains pays de l'UE pratiquent des tarifs de terminaison élevés par rapport aux autres et dépassent également les coûts déclarés par certains opérateurs eux-mêmes.
So sind einige in anderen EU-Ländern geltende Terminierungsentgelte verglichen mit den übrigen EU-Ländern durchaus hoch und liegen auch über den von den Betreibern selbst angegebenen Kosten.
Position du groupe des régulateurs européens sur les tarifs de terminaison
Stellungnahme der Gruppe Europäischer Regulierungsstellen zu Zustellungsentgelten
Les tarifs de terminaison sont les prix de gros facturés par les opérateurs mobiles aux autres opérateurs fixes et mobiles pour relayer les appels entrants aux abonnés à leur réseau et qui sont finalement inclus dans le prix des appels téléphoniques vers les réseaux mobiles.
Bei den Zustellungsentgelten handelt es sich um die Preise, die Mobilfunkanbieter auf Vorleistungsebene anderen Festnetz- und Mobilfunkbetreibern für die Zustellung von eingehenden Anrufen an Anschlüsse in ihrem Netz berechnen und letztlich in den Entgelten für Anrufe in Mobilfunknetze enthalten sind.
La forte disparité existant entre les tarifs de terminaison dans l'UE démontre la nécessité de garantir une orientation en fonction des coûts réels.
Die starken Unterschiede zwischen den Terminierungsentgelten innerhalb der EU zeigen, dass eine wirkliche Kostenorientierung noch erreicht werden muss.
Toutefois, pour limiter les distorsions de concurrence, ces dérogations ne peuvent être accordées que pour une durée limitée qui, conformément à la recommandation de la Commission sur les tarifs de terminaison, ne doit pas dépasser quatre ans après l'entrée sur le marché.
Solche Ausnahmen dürfen - laut unserer Empfehlung zu den Zustellungsentgelten - jedoch nur für eine begrenzte Zeit gewährt werden und sollten vier Jahre ab Markteintritt nicht überschreiten, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
Dans l'intervalle, SPRK devrait veiller à ce que les tarifs de terminaison en Lettonie évoluent dans le sens des coûts efficaces en choisissant avec soin la méthode et les critères de réglementation des tarifs.
Bis dahin sollte SPRK durch eine sorgfältige Auswahl der Methoden und Kriterien dafür sorgen, dass sich die lettischen Terminierungsentgelte in Richtung effizienter Kosten bewegen.
Par conséquent, la Commission a demandé à AGCOM d'envisager d'appliquer son modèle avec plus de rigueur afin que les tarifs de terminaison mobile de H3G baissent davantage au 1er janvier 2008.
Die Kommission forderte AGCOM deshalb auf, sein vorgeschlagenes Preisbildungsmodell weniger großzügig anzuwenden und die Terminierungsentgelte von H3G ab 1. Januar 2008 noch stärker zu senken.
Le 18 juin 2008, le tribunal fédéral administratif allemand (Bundesverwaltungsgericht) a approuvé la décision de l'autorité réglementaire allemande de réguler les tarifs de terminaison de tous les opérateurs.
Das Bundesverwaltungsgericht hat am 18. Juni 2008 eine Entscheidung veröffentlicht, die den Beschluss der Regulierungsbehörde stützte, die Terminierungsentgelte aller Betreiber zu regulieren.
En particulier, les tarifs de terminaison de ces opérateurs ne peuvent pas dépasser certains plafonds.
Insbesondere sollen die Zustellungsentgelte dieser Betreiber eine gewisse Höhe nicht überschreiten.
Par conséquent, leurs tarifs de terminaison plus élevés ne peuvent être maintenus que pour une période limitée.
Deshalb dürfen höhere Anrufzustellungsentgelte nur für einen bestimmten Zeitraum erlaubt werden.
Des mesures à plus court terme restent néanmoins nécessaires pour éliminer les incohérences qui subsistent dans la réglementation des tarifs de terminaison.
Aber es sind Maßnahmen vonnöten, die rascher greifen, um Unstimmigkeiten in der Regulierung der Zustellungsentgelte zu beseitigen.
Ces modalités transitoires doivent être fondées sur des critères objectifs et garantir que les tarifs de terminaison correspondent aux coûts occasionnés à un opérateur efficace pour assurer les services en question.
Diese befristet zulässigen Berechnungsverfahren sollten sich auf objektive Kriterien stützen und sicherstellen, dass die Zustellungsentgelte die Kosten widerspiegeln, die einem effizienten Betreiber für die Bereitstellung dieser Dienste entstehen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.