La task-force sur l'emploi aborde une thématique importante avec son chapitre sur le renforcement de l'attrait financier du travail.
Die Taskforce Beschäftigung spricht mit Arbeit lohnend machen einen wichtigen Bereich an.
Dans l'examen des principaux défis à relever, le rapport tient également compte des domaines couverts par la task-force sur l'emploi et plus particulièrement des messages spécifiques adressés à chaque pays.
In der Darstellung der größten Herausforderungen berücksichtigt der Bericht auch die von der Taskforce Beschäftigung abgedeckten Bereiche, insbesondere deren länderspezifische Hinweise.
Après un retour au ministère allemand des affaires étrangères en 1995 pour diriger la task-force sur l'élargissement, il est revenu à la Commission en 1997 en qualité de secrétaire général adjoint.
1995 kehre er ins deutsche Auswärtige Amt zurück und war dort Leiter der Task Force für die Erweiterung.
Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je voudrais vous entendre parler du chômage au moment où vous détaillez les objectifs de la task-force sur la gouvernance économique, car vous avez plusieurs fois qualifié cette stratégie de "stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive".
Herr Präsident, Herr Barroso, ich möchte von Ihnen gerne etwas zum Thema Arbeitslosigkeit hören, wenn Sie die Ziele der Task Force für Ordnungspolitik beschreiben, denn Sie haben diese Strategie mehrfach als eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum bezeichnet.
la Fiche thématique nº 19 de la Task-Force sur les aspects budgétaires de l'élargissement de l'UE ainsi que la Fiche thématique nº 16 sur le contrôle et la protection des finances de l'UE en vue de l'élargissement.
Themenpapier Nr. 19, das von der Task-Force über die Haushaltsaspekte der Erweiterung der EU ausgearbeitet wurde, und Themenpapier Nr. 16 über Kontrolle und Schutz der finanziellen Interessen der EU im Hinblick auf die Erweiterung.
la Fiche thématique nº 1 de la Task-Force sur Chypre et l'élargissement de l'UE.
Themenpapier Nr. 1, das von der Task-Force über Zypern und die Erweiterung der EU ausgearbeitet wurde.
Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné la nécessité d'améliorer la gouvernance pour les politiques de l'emploi.
In diesem Kontext hat die Taskforce Beschäftigung auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Governance in der Beschäftigungspolitik zu verbessern.
La task-force sur l'emploi a souligné la cohérence des réformes proposées dans son rapport avec le cadre général instauré par les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi, telles que révisées.
Die Taskforce Beschäftigung hat die Deckungsgleichheit zwischen den in ihrem Bericht vorgeschlagenen Reformen und den allgemeinen politischen Rahmenbedingungen hervorgehoben, wie sie sich aus den überarbeiteten Grundzügen der Wirtschaftspolitik und den beschäftigungspolitischen Leitlinien ergeben.
La task-force sur l'emploi a recensé quatre exigences clés pour stimuler l'emploi et la productivité
Die Taskforce Beschäftigung nannte in ihrem Bericht vier wesentliche Voraussetzungen für die Steigerung von Beschäftigung und Produktivität
Le présent rapport et les priorités ci-dessus, ainsi que les messages spécifiques à chaque pays du rapport de la task-force sur l'emploi, serviront de base à la formulation des recommandations de l'UE sur les politiques nationales de l'emploi en 2004.
Der Bericht und die genannten Prioritäten sowie die länderspezifischen Hinweise der Taskforce Beschäftigung bilden die Grundlage für die Formulierung der EU-Empfehlungen zur nationalen Beschäftigungspolitik in 2004.
Je leur ai demandé s'ils sont en mesure de s'identifier au premier rapport Kok, le rapport de la task-force sur l'emploi, et le secrétaire général des syndicats a réagi positivement à son contenu.
Ich habe sie gefragt, ob sie sich mit dem ersten Kok-Bericht, dem Bericht der Taskforce Beschäftigung, identifizieren können, und der Generalsekretär der europäischen Gewerkschaftsbewegung äußerte sich positiv zum Inhalt dieses Berichts.
Le CESE approuve l'approche de la task-force sur l'emploi, qui souhaite voir accorder des incitations aux travailleurs pour qu'ils prennent leur retraite plus tard et aux employeurs pour qu'ils engagent et conservent des travailleurs âgés.
Der EWSA begrüßt den Ansatz der Taskforce Beschäftigung, sowohl Anreize für Arbeitnehmer zu setzen, später in den Ruhestand zu treten, als auch für Arbeitgeber, ältere Arbeitnehmer einzustellen und zu behalten.
Le CESE se félicite que la task-force sur l'emploi ait examiné de manière approfondie les conditions à mettre en place pour faciliter la création d'entreprises.
Der EWSA begrüßt, dass die Taskforce Beschäftigung sich intensiv mit den Voraussetzungen auseinandersetzt, die notwendig sind, um die Gründung von Unternehmen zu erleichtern.
