Vertaling van "tel code" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sans surveillance et vérification, un tel code n'a rien à dire.
Ohne Überwachung und Verifizierung hat ein solcher Kodex nichts zu sagen.
Il convient, bien sûr, qu'un tel code soit effectivement appliqué.
À cet égard, il reconnaît l'utilité potentielle d'un tel code pour atteindre cet objectif important.
Diesbezüglich erkennt er auch den potenziellen Nutzen eines solchen Kodex zur Erreichung dieses wichtigen Ziels.
Je me demande quels types de critères seront fixés dans un tel code afin de faciliter ou d'entraver l'émigration de travailleurs.
Ich frage mich, was für Kriterien denn in einen solchen Kodex aufgenommen würden, um Arbeitnehmern die Auswanderung leichter oder schwerer zu machen.
Un tel code doit être reçu via le périphérique choisi lorsque vous essayez de vous connecter avec un identifiant Apple sur un autre périphérique ou un navigateur.
Ein solcher Code sollte über das ausgewählte Gerät empfangen werden, wenn Sie versuchen, sich mit Apple ID auf einem anderen Gerät oder in einem Browser anzumelden.
Je ne pense pas. Je doute qu'un tel code existe.
On court toutefois le risque, comme le souligne également le rapport annuel du médiateur, que la portée d'un tel code varie auprès des différents organes et institutions.
Dabei besteht jedoch die Gefahr, wie das ja auch im Bericht des Bürgerbeauftragten zum Ausdruck kommt, daß der Inhalt eines solchen Kodex für die verschiedenen Institutionen und Organe unterschiedlich sein wird.
Les clients, en ayant l'assurance que les compagnies aériennes souscrivant à un tel code leur garantiront un certain niveau de services, seront les bénéficiaires de cette démarche.
Den Kunden käme die Zusicherung eines bestimmten Servicestandards durch eine Lufverkehrsgesellschaft, die sich zur Einhaltung eines solchen Kodex verpflichtet, zugute.
que l'adoption d'un tel code ne contribuerait pas de manière notable à améliorer le gouvernement d'entreprise dans l'UE, car ce code devrait soit autoriser un grand nombre d'options différentes, soit se limiter à énoncer des principes généraux abstraits.
ein solcher Kodex nicht wesentlich zur Verbesserung der Unternehmensleitung und -überwachung in der EU beitragen würde, da er entweder viele verschiedene Optionen zulassen oder sich auf abstrakte Grundsätze beschränken müsste.
Il est normal que M. Perry soit le rapporteur, puisqu'il a été le premier à avoir lancé l'idée d'un tel code il y a quelques années, dans le rapport de la commission des pétitions sur les activités de ladite commission en 1996-1997.
Herr Perry ist mit gutem Recht Berichterstatter, denn er trug vor einigen Jahren im Tätigkeitsbericht des Petitionsausschusses für den Zeitraum 1996-1997 als Erster die Idee zu einem solchen Kodex vor.
Une étude visant à mettre en œuvre un code de déontologie à l'OEB a été lancée, qui compare les codes de déontologie de différentes organisations et identifie les principaux éléments nécessaires à un tel code à l'OEB.
Im Hinblick auf die Einführung eines Verhaltenskodex im EPA wurde eine Studie veranlasst, in deren Rahmen man die Verhaltenskodizes verschiedener Organisationen verglichen und ermittelt hat, welche Hauptbestandteile ein solcher Kodex für das EPA enthalten sollte.
Un tel code est nécessaire pour des raisons qui vont au-delà de la simple harmonisation des mesures prises par les États membres.
Ein solcher Kodex wird aus Gründen gebraucht, die über die bloße Harmonisierung der von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen hinausgehen.
Sans remettre en cause le droit exclusif des États à conduire les négociations, un tel code ouvrirait aux milieux socioprofessionnels et aux ONG un champ complémentaire de responsabilités dans la préparation, l'évaluation, le suivi et la mise en oeuvre des engagements de l'OMC.
Ohne den Grundsatz in Frage zu stellen, dass die Verhandlungsführung allein Sache der Staaten ist, würde es ein solcher Kodex den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen und den NRO ermöglichen, ergänzende Aufgaben im Rahmen der Vorbereitung, Bewertung, Umsetzung und Überwachung der WTO-Verpflichtungen zu übernehmen.
