La traduction de chaque segment est enregistrée avec le texte source.
Die Übersetzung von jedem Segment wird zusammen mit dem Ausgangstext gespeichert.
Un relecteur vérifie une traduction sans la comparer au texte source.
Ein Korrekturleser prüft die Übersetzung, ohne sie mit dem Ausgangstext zu vergleichen.
Affiche le texte source ou la boîte de dialogue de l'objet sélectionné.
Hiermit zeigen Sie den Quelltext oder -dialog eines ausgewählten Objekts an.
Un texte correct et bien écrit qui reflète le texte source.
Einen korrekten und gut geschriebenen Text, der den Quelltext wiedergibt.
Le donneur d'ordre reste cependant responsable pour tout défaut dans le texte source.
Der Auftraggeber trägt einzig die Verantwortung für Mängel im Originaltext.
Le traducteur doit si possible relever et résoudre toute ambiguité contenue dans le texte source bien avant la livraison.
Sofern möglich, klärt der Übersetzer rechtzeitig vor der Lieferung Unklarheiten im Originaltext.
Avant de traduire vers le japonais, elle vérifie toujours le contexte culturel du texte source.
Bevor sie ins Japanische übersetzt, prüft sie immer den kulturellen Kontext des Ausgangstextes.
Le nombre de pages est calculé d'après le texte source.
Le tarif est calculé sur la base du texte source.
Cette préparation commence au moment de la composition du texte source.
Diese Vorbereitung beginnt bereits bei der Erstellung des Ausgangstextes.
Une traduction de qualité qui reflète le texte source et emploie une terminologie correcte.
Eine hochwertige Übersetzung, die den Ausgangstext wiedergibt und die korrekte Terminologie verwendet.
Le traducteur travaille au plus près du texte source pour conserver le ton de l'auteur.
Der Übersetzer arbeitet so eng wie möglich am Ausgangstext, um den Ton des Autors zu bewahren.
Le traducteur a fourni une bonne traduction qui était une interprétation correcte du texte source.
Der Übersetzer lieferte eine gute Übersetzung, die den Ausgangstext richtig wiedergab.
