Sa gentillesse est hors pair, touchant tous ceux qu'il rencontre.
Seine Freundlichkeit ist beispiellos und berührt jeden, dem er begegnet.
Son talent pour la musique est sans limites, touchant tous ceux qui l'entendent jouer.
Ihr musikalisches Talent ist grenzenlos und berührt jeden, der sie spielen hört.
Je trouve toujours touchant quand quelqu'un me reconduit spontanément jusqu'au métro.
Ich finde es immer rührend, wenn mich jemand ganz spontan noch bis zur U-Bahn begleitet.
Le porte-mouchoir qu'il avait cousu lui-même était un peu de travers, mais touchant.
Das Taschentuchetui, das er selbst genäht hatte, war etwas schief, aber rührend.
Profondément touchant, le poème a résonné intensément chez ceux qui l'ont lu.
Das Gedicht war zutiefst bewegend und berührte alle, die es lasen.
Elle a porté un toast touchant qui a ému tout le monde pendant la célébration.
Sie hielt einen bewegenden Trinkspruch, der alle während der Feier rührte.
Sa gentillesse était incommensurable, touchant profondément tous ceux qu'elle rencontrait.
Ihre Güte war unermesslich und berührte jeden, den sie traf, zutiefst.
Mon chéri, tu as pensé à enregistrer mon émission préférée, c'est vraiment touchant.
Schatz, du hast daran gedacht, meine Lieblingssendung aufzunehmen - das ist wirklich rührend.
Tout cela est très touchant, mais l'heure a sonné.
Das ist ja sehr rührend, aber die Zeit ist um.
Ce dessin d'enfant est simple mais tellement touchant qu'on a envie de le garder.
Diese Kinderzeichnung ist schlicht, aber so rührend, dass man sie am liebsten aufheben möchte.
En touchant la glace, j'ai senti un picotement dans mes doigts.
Als ich das Eis berührte, begannen meine Finger zu kribbeln.
La source de joie semblait jaillir du ciel, touchant tout le monde.
Die Quelle der Freude schien von oben zu sprudeln und berührte jeden.
Son intérêt pour moi est touchant, surtout parce qu'il reste discret et non envahissant.
Sein Interesse an mir ist rührend - auch weil er dabei zurückhaltend und unaufdringlich bleibt.
