Lessivée par le train-train quotidien, elle a prévu une escapade le week-end prochain.
Vom Alltagstrott ausgelaugt, plante sie einen Kurzurlaub für das nächste Wochenende.
Je me remémore souvent mes voyages pour me détendre et échapper au train-train quotidien.
Ich erinnere mich oft an meine Reisen, um zu entspannen und dem Alltagstrott zu entfliehen.
Nous ne pouvons plus nous contenter de notre train-train habituel.
Wir können uns nicht mehr mit unserem üblichen Trott zufrieden geben.
Il voulait s'échapper du train-train qu'il appelait sa carrière.
Er wollte aus dem Trott, den er seine Karriere nannte, ausbrechen.
Elle a décidé de casser le train-train en prenant une semaine de vacances.
Sie beschloss, den Rhythmus durch eine einwöchige Auszeit zu unterbrechen.
Un voyage spontané pourrait bien bousculer le train-train de votre vie quotidienne.
Eine spontane Reise könnte den Rhythmus deines Alltags durchbrechen.
Pour beaucoup, les activités de loisir offrent une évasion bienvenue du train-train quotidien.
Für viele bietet das Hobby eine willkommene Ausflucht aus dem täglichen Trott.
Pour échapper au train-train quotidien, elle s'inscrit à un cours de danse le soir.
Um dem Alltagstrott zu entkommen, meldet sie sich abends zu einem Tanzkurs an.
Ils en avaient assez du train-train de la ville et ont déménagé à la campagne.
Sie hatten die Nase voll vom Trott der Stadt und sind aufs Land gezogen.
L'atelier était son sanctuaire, offrant une échappatoire créative au train-train quotidien.
Die Holzwerkstatt war sein Rückzugsort und bot eine kreative Flucht aus dem Alltagstrott.
Les vacances ont offert un soulagement bienvenu du train-train quotidien.
Der Urlaub bot eine willkommene Erholung vom Alltagstrott.
Un simple café pris dehors peut illuminer le train-train gris d'une journée d'hiver.
Schon ein Kaffee draußen kann den grauen Trott eines Wintertags aufhellen.
Elle rêve de quitter le train-train quotidien pour trouver le vrai bonheur dans la nature.
Sie träumt davon, dem Alltagstrott zu entfliehen und wahres Glück in der Natur zu finden.
