Terminer l'aménagement paysager peut être satisfaisant car cela transforme l'espace extérieur.
Gartenarbeit zu erledigen kann befriedigend sein, da es den Außenbereich verwandelt.
Je m'en fiche s'il se transforme en nuage de fumée.
Mir egal, ob er sich in eine Rauchwolke verwandelt hat.
Ils croient pouvoir accomplir un travail qui transforme positivement l'organisation.
Sie glauben, dass sie etwas bewirken können, das die Organisation positiv verändert.
Nous devons lui administrer un sédatif avant qu'elle ne se transforme complètement.
Wir müssen ihr ein Beruhigungsmittel geben, bevor sie sich völlig verändert.
En raison du soulèvement continu, la vallée se transforme lentement en plateau.
Aufgrund der anhaltenden Hebung wandelt sich das Tal langsam in eine Hochebene um.
À haute température, le fer gamma se transforme et offre une excellente ductilité.
Bei hohen Temperaturen wandelt sich Gamma-Eisen und bietet hervorragende Duktilität.
Tu dois le faire tout de suite, avant qu'il se transforme.
Du musst es jetzt sofort tun bevor er sich verwandelt.
Se transforme en début de granit, puis dans la poussière.
Verwandelt sich am anfang in granit, und dann in staub.
Je ne sais pas s'il faut attendre qu'il se transforme...
Ich weiß nicht, ob wir warten sollten, bis er sich verwandelt...
Si elle se transforme, ça pourrait sérieusement rééquilibrer la situation.
Wenn sie sich verwandelt, könnte das die Situation erheblich beeinflussen.
Elle se transforme en ce que maintenant c'est le pétrole.
Es verwandelt sich in das, was jetzt ist öl.
Pendant les festivals, une avenue animée se transforme en un marché vibrant.
Während Festen verwandelt sich eine viel befahrene Straße in einen lebendigen Marktplatz.
Ajouter un œuf au plat transforme une simple salade en un repas copieux.
Ein Spiegelei verwandelt einen einfachen Salat in eine herzhafte Mahlzeit.
