Le parfum drogué avec de l'alcool à brûler irritait fortement la peau des utilisatrices.
Das mit Brennspiritus gepanschte Parfüm reizte die Haut der Anwenderinnen stark.
Beaucoup d'utilisatrices ont raconté des premiers succès visibles après quelques semaines.
Viele Anwenderinnen berichteten von ersten sichtbaren Erfolgen nach einigen Wochen.
Le dragage constant sur cette application de rencontres finit par fatiguer beaucoup d'utilisatrices.
Das ständige Anbaggern in dieser Dating-App macht viele Nutzerinnen irgendwann einfach müde.
Cela est très pratique pour nos utilisatrices et utilisateurs.
Das ist sehr bequem für unsere Nutzerinnen und Nutzer.
Nous exploitons les données à des fins statistiques pour adapter continuellement le site aux besoins des utilisatrices et des utilisateurs.
Wir analysieren die Daten statistisch um unsere Website kontinuierlich auf die Bedürfnisse der Nutzer anzupassen.
Les utilisateurs et les utilisatrices du futur nouveau bâtiment ont d'ailleurs également été impliqué-e-s tout au long du projet.
Dazu waren auch Nutzer des künftigen Neubaus in den gesamten Projektverlauf einbezogen.
Ce rapport n'aborde pas la question des femmes en tant qu'utilisatrices des transports.
In dieser Stellungnahme geht es nicht um Frauen als Nutzerinnen von Verkehrsleistungen.
Certaines utilisatrices peuvent ne pas avoir leurs règles tous les mois lors de la prise des comprimés jaunes.
Einige Anwenderinnen haben nicht jeden Monat während der Einnahmezeit der gelben Plazebotabletten eine Periode.
Une application destinée à enregistrer le cycle menstruel voulait ainsi être informée de la géolocalisation de ses utilisatrices.
So wollte etwa eine App zur Erfassung des weiblichen Zyklus über den Aufenthaltsort seiner Nutzerinnen informiert werden.
Les designers attachent une grande importance au fait de montrer aux utilisatrices et utilisateurs comment les lampes ont été fabriquées.
Die Designer legen großen Wert darauf den Nutzerinnen und Nutzern zu zeigen, wie die Leuchten hergestellt wurden.
Toujours plus d'utilisatrices et d'utilisateurs «twintent» dans les boutiques en ligne, à la caisse et entre amis.
Immer mehr Nutzerinnen und Nutzer «twinten» in Online-Shops, an der Kasse und unter Freunden.
Un aspect central de la numérisation croissante pour les utilisatrices et utilisateurs est la gestion sensible des données à caractère personnel.
Ein mit der Digitalisierung fortschreitend zentraler Aspekt von Nutzerinnen und Nutzer ist der sensible Umgang mit personenbezogenen Daten.
Nous enregistrons plus de 10000 nouvelles utilisatrices et nouveaux utilisateurs chaque semaine.
Die Anzahl neuer Nutzerinnen und Nutzer steigt tatsächlich jede Woche um über 10'000.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
