Vertaling van "vainquit" in Duits
La vieille légende raconte comment un simple berger vainquit les forces des ténèbres.
Die alte Legende erzählt, wie ein einfacher Hirte die Mächte der Finsternis besiegte.
Kahless vainquit ses ennemis à la bataille et bâtit un empire.
Kahless besiegte seine Feinde auf dem Schlachtfeld und errichtete ein Imperium.
Bien que Simon fût un révolutionnaire enragé, un intrépide brandon d'agitation, il vainquit graduellement sa fougueuse nature jusqu'à devenir un puissant et efficace prédicateur « de paix sur terre et de bonne volonté parmi les hommes ».
Obwohl Simon ein fanatischer Revolutionär und ein furchtloser, streitbarer Unruhestifter war, bezwang er allmählich seine ungestüme Natur und wurde ein machtvoller und wirksamer Prediger von „Frieden auf Erden und gutem Willen unter den Menschen".
Nortrom rendit muet les autres mages, les uns après les autres et les vainquit en combat singulier jusqu'à ce qu'il soit le dernier debout, le champion de l'Aeol Drias, réalisant ainsi sa destinée.
Nortrom brachte die anderen talentierten Jungmagier der Reihe nach zum Schweigen und bezwang sie im Einzelkampf, bis er allein als Meister der Aeol Drias hervorging, so wie es die Prophezeiung vorhergesagt hatte.
Ayshel le vainquit et lui confisqua l'œil de serpent, libérant les magiciens de l'asservissement.
Ayshel besiegte ihn und nahm ihm das Schlangenauge. So befreite sie die Magier aus der Sklaverei.
Il a remporté presque tous les tournois auxquels il eut la chance de participer, vainquit des Chevaliers que personne d'autre n'aurait pu défaire, en un mot il incarna héroïquement l'idéal chevaleresque.
Er gewann fast jedes Turnier an dem er teilnahm, bezwang Ritter gegen die sonst niemand eine Chance hatte und heilt heroisch die ritterlichen Ideale aufrecht.
Cependant, il vainquit successivement l'impérialisme français, puis l'impérialisme états-unien, et libéra sa patrie, le Vietnam.
Er besiegte einen nach dem anderen, den französischen Imperialismus und den US-Imperialismus, und befreite seine Heimat, den Vietnam.
Au cours des 49 premières années, il mena son armée à la conquête de Rome, vainquit Pompée et devint dictateur.
In den ersten 49 Jahren führte er seine Armee zur Eroberung Roms, besiegte Pompeius und wurde Diktator.
Il vainquit ses adversaires en quelques campagnes rapides et impitoyables et devint le Seigneur Noir de tous les Sith pour le rester plus d'un siècle durant.
Er besiegte seine Rivalen in einer Reihe von schnellen, grausamen Feldzügen und wurde zum Dunklen Lord aller Sith - ein Titel, den er über ein Jahrhundert lang behalten sollte.
L'armée d'Alexandre traversa alors la rivière et vainquit une unité montée de Paurava, après quoi le royaume se soumit aussi et le roi fut pardonné.
Alexanders Heer überquerte daraufhin den Fluss und besiegte eine berittene Einheit Pauravas, woraufhin sich das Königreich ebenfalls unterwarf und der König begnadigt wurde.
Il vainquit le Minotaure, mettant fin à la malédiction des sacrifices humains, et retrouva l'issue du labyrinthe grâce au fil d'Ariane.
Er besiegte Minotauros, der nun keine Menschenopfer mehr fordern konnte, und fand dank des Ariadnefadens den Weg aus dem Labyrinth wieder hinaus.
Avec le sceptre et une petite armée rebelle, Ayshel vainquit tous les lieutenants de Talmannon avant d'attaquer l'empereur lui-même.
Mit dem Stab und einer kleinen Rebellenarmee besiegte Ayshel alle Schergen Talmannons und drang zum Kaiser selbst vor.
Le ressentiment bourgeois a alors vaincu les véritables anciennes valeurs, ou pour le dire avec Broch: Huguenau vainquit Pasenow !
Das bürgerliche Ressentiment hat also die wahren alten Werte besiegt, oder mit Broch zu sagen: Huguenau besiegte Pasenow!