Vor dem siegreichen König musste der besiegte Ritter das Knie beugen.
Devant le roi victorieux, le chevalier vaincu dut ployer le genou.
Der besiegte General wollte lieber Harakiri begehen, als gefangen zu werden.
Le général vaincu a préféré faire hara-kiri plutôt que d'être capturé.
Ich bin wie John Henry, als er die Dampflok besiegte.
Tel John Henry* Quand il a battu la machine ? vapeur.
Die alte Legende erzählt, wie ein einfacher Hirte die Mächte der Finsternis besiegte.
La vieille légende raconte comment un simple berger vainquit les forces des ténèbres.
Er besiegte und unterwarf den Drachen, und es regnete Blut vom Himmel.
Il vainquit le dragon et du sang se mit à pleuvoir du ciel.
Nach der Invasion führten die Eindringlinge für das besiegte Volk neue Gesetze ein.
Après l'invasion, les envahisseurs ont imposé de nouvelles lois au peuple vaincu.
Nach dem Krieg verpflichtete der Vertrag die besiegte Armee zu einer strikten Abrüstung.
Après la guerre, le traité imposait un strict désarmement à l'armée vaincue.
Der besiegte Ritter musste sich vor seinem siegreichen Gegner niederwerfen.
Le chevalier vaincu a dû se prosterner devant son adversaire victorieux.
Nach dem Verlust der letzten Festung kapitulierte der besiegte König.
Après la perte de la dernière forteresse, le roi vaincu rendit les armes.
In der Legende entscheidet sich der besiegte General, rituell Harakiri zu begehen.
Dans la légende, le général vaincu choisit de se faire hara-kiri rituellement.
Die besiegte Stadt unterzeichnet schließlich ein Friedensabkommen mit ihren früheren Feinden.
La ville vaincue signe finalement un accord de paix avec ses anciens ennemis.
Jeder besiegte Monster bringt Erfahrung und Belohnung für die Helden.
Chaque monstre vaincu apporte une expérience et une récompense pour le héros.
Der Vertrag verpflichtet die besiegte Armee, sämtliches erobertes Gebiet endgültig an den Feind abzutreten.
Le traité impose à l'armée vaincue de céder définitivement tout territoire conquis à l'ennemi.