Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
valable
Vertaling van "valable" in Duits
En l'absence de preuves, toute hypothèse pourrait être considérée comme valable.
In Ermangelung von Beweisen könnte jede Vermutung als gültig betrachtet werden.
Le contrat devint valable dès que le directeur y apposa un coup de tampon.
Der Vertrag wurde gültig, sobald der Direktor ihn abgestempelt hatte.
Le changement de régime matrimonial doit être enregistré chez le notaire pour être valable.
Eine Änderung des Güterstands muss beim Notar beurkundet werden, damit sie wirksam ist.
Ce type de donation n'est valable que s'il est signé devant notaire.
Diese Art der Schenkung ist nur wirksam, wenn sie notariell beurkundet wurde.
En aucun cas nous n'accepterons un retard de paiement sans explication valable.
Auf keinen Fall akzeptieren wir eine verspätete Zahlung ohne stichhaltige Begründung.
Sans justification valable, le directeur a refusé sa demande de changement d'horaire.
Ohne stichhaltige Begründung lehnte der Direktor ihren Antrag auf eine Änderung der Arbeitszeiten ab.
Le chauffeur refuse de prendre à bord des passagers sans billet valable.
Der Fahrer weigert sich, Fahrgäste ohne gültiges Ticket mitzunehmen.
Elle pensait de bonne foi que le document était authentique et valable.
Sie glaubte in gutem Glauben, dass das Dokument echt und gültig sei.
La garantie mentionnée ci-dessus est toujours valable en date de ce jour.
Die oben genannte Garantie ist zum heutigen Stand weiterhin gültig.
Sans décision judiciaire valable, aucune confiscation de propriété privée n'est légalement possible.
Ohne einen wirksamen gerichtlichen Beschluss ist eine Einziehung privaten Eigentums rechtlich nicht möglich.
Sans ton émargement en bas de la page, ce contrat ne sera pas valable.
Ohne deine Unterschrift unten auf der Seite ist dieser Vertrag nicht gültig.
Ce code de réduction ne fonctionne plus, il était seulement valable le week-end dernier.
Dieser Rabattcode funktioniert nicht mehr; er war nur am letzten Wochenende gültig.
Utilise ton code promo avant la fin du mois, après il ne sera plus valable.
Nutze deinen Rabattcode noch vor Monatsende, danach ist er nicht mehr gültig.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met valable: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
non valable adj.
ungültig · nicht zulässig
"Sa candidature est non valable car elle manque de documents requis."
argument valable n.
triftiges Argument
"Il a présenté un argument valable pour reporter la réunion."
être valable v.
gültig sein · vertretbar sein
"Cette excuse n'est pas valable pour manquer le cours."
excuse valable n.
triftige Entschuldigung
"Elle a présenté une excuse valable pour son retard au travail."
raison valable n.
triftiger Grund · gültiger Grund
"Il doit présenter une raison valable pour son absence prolongée."
rester valable v.
gültig bleiben · weiterhin gelten
"Ce passeport va rester valable pendant dix ans."
sans motif valable adv.
ohne triftigen Grund
"Il a été licencié sans motif valable par son employeur."
sans raison valable adv.
grundlos
"Il a été renvoyé sans raison valable de son travail."
toujours valable adj.
noch gültig
"Mon passeport est toujours valable pour trois ans."
bon et valable adj.
rechtlich gültig · rechtsgültig
"Ce contrat est bon et valable devant la loi."
pour motif valable adj.
gerechtfertigt
"Le licenciement pour motif valable a été confirmé par le juge."
rien de valable pron.
nichts Wertvolles
"Il n’y a rien de valable dans ce dossier."
saut non valable n.
ungültiger Sprung
"L'athlète a fait un saut non valable en dépassant la ligne."
titre non valable n.
ungültiges Dokument
"Son titre non valable lui a causé des problèmes à l'entrée."
vote valable n.
gültige Stimme · gültiger Stimmzettel
"Seuls les votes valables sont pris en compte pour le résultat final."
contrepartie valable n.
gültige Gegenleistung
"Le paiement constitue une contrepartie valable pour la vente de la maison."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor valable in het Frans
Suggesties
être valable
3020
toujours valable
2860
sans raison valable
1650
raison valable
5380
non valable
3950
Resultaten: 9474. Exact: 9474. Verstreken tijd: 66 ms.
