Sa pompe à vélo ne fonctionne plus, la valve semble complètement cassée.
Seine Fahrradpumpe geht nicht mehr; das Ventil scheint komplett kaputt zu sein.
Lorsque la valve s'ouvre brusquement, on entend un sifflement aigu dans le conduit.
Wenn das Ventil schlagartig aufgeht, hört man ein schrilles Pfeifen im Kanal.
La valve commençait à marcher avant que je ne la libère complètement.
Die Klappe begann zu arbeiten, bevor ich sie völlig ausgelöst habe.
Le module qRA quantifie la régurgitation immédiatement après le placement de la valve.
Das qRA-Modul quantifiziert die Regurgitation unmittelbar nach dem Einsatz der Klappe.
Oui, l'écho nous montrera une grosseur dans la valve du cœur.
Ja. Das Echo wird uns alle Gewächse auf seiner Herzklappe zeigen.
Désolée, mais une valve différente c'est une toute autre procédure.
Entschuldigung, aber eine andere Herzklappe ist ein ganz anderes Verfahren.
Une valve mal réglée peut provoquer des vibrations étranges dans toute l'installation de chauffage.
Ein falsch eingestelltes Ventil kann im ganzen Heizsystem seltsame Vibrationen verursachen.
Après la réparation, le mécanicien a graissé chaque valve pour garantir un mouvement fluide.
Nach der Reparatur hat der Mechaniker jedes Ventil gefettet, damit alles leichtgängig läuft.
La fuite a été causée par une valve défectueuse dans le réservoir de stockage.
Das Leck wurde durch ein defektes Ventil im Lagertank verursacht.
La technicienne a vérifié chaque valve du système hydraulique avant de redémarrer la machine.
Die Technikerin hat vor dem Neustart der Maschine jedes Ventil im Hydrauliksystem überprüft.
La fonctionnalité de l'amortisseur est cruciale pour la performance de cette valve.
Die Funktionalität des Dämpfers ist entscheidend für die Leistung dieses Ventils.
La bouteille de gaz tombe par terre, mais heureusement, la valve reste bien fermée.
Die Gasflasche fällt zu Boden, aber zum Glück bleibt das Ventil fest geschlossen.
Elle remplit le réservoir de la cafetière moka jusqu'à la valve, sans dépasser.
Sie füllt den Behälter der Mokkakanne nur bis zum Ventil und nicht darüber.