Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
verser
Tu dois verser l'huile doucement, le goulot de bouteille est fragile.
Du musst das Öl vorsichtig gießen, der Engpass der Flasche ist zerbrechlich.
Les enfants adoraient verser à boire avec la carafe pendant le cours de cuisine.
Die Kinder hatten Spaß daran, während des Kochkurses aus der Kanne zu gießen.
Il doit verser une rente mensuelle à son ex-femme depuis leur divorce.
Seit der Scheidung muss er seiner Ex-Frau eine monatliche Unterhaltsrente zahlen.
Le contrat de travail va obliger l'employeur à verser un salaire minimum garanti.
Der Arbeitsvertrag verpflichtet den Arbeitgeber, einen garantierten Mindestlohn zu zahlen.
La révolution menaçait de verser le sang de tous ses opposants déclarés.
Die Revolution drohte, das Blut all ihrer erklärten Gegner zu vergießen.
Ils ont juré de verser du sang pour venger leur frère assassiné.
Sie schworen, Blut zu vergießen, um ihren ermordeten Bruder zu rächen.
Elle a utilisé de l'eau pour diluer le mélange avant de le verser.
Sie verwendete Wasser, um die Mischung vor dem Gießen zu verdünnen.
Tu dois réduire en purée les fraises avant de les verser sur le cheesecake.
Du musst die Erdbeeren zerstampfen, bevor du sie über den Käsekuchen gießt.
On chauffe légèrement la mélasse pour qu'elle devienne plus facile à verser.
Man erwärmt die Melasse leicht, damit sie sich leichter gießen lässt.
Tu peux verser le coulis de fruits rouges sur la glace juste avant de servir.
Du kannst das Beerencoulis kurz vor dem Servieren über das Eis gießen.
À cause de sa condamnation, il devra verser une somme importante à la victime.
Wegen seiner Verurteilung muss er dem Opfer einen erheblichen Betrag zahlen.
Assurez-vous de documenter tout dommage avant de verser votre caution.
Dokumentieren Sie unbedingt alle Schäden, bevor Sie die Kaution zahlen.
Légalement, un ascendant peut être tenu de verser une aide financière à son descendant.
Rechtlich kann ein Vorfahre verpflichtet sein, seinem Nachkommen finanzielle Unterstützung zu zahlen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met verser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
verser dans l'évier v.
in das Spülbecken gießen
"Elle verse le reste de thé dans l'évier avant de faire la vaisselle."
verser une larme v.
eine Träne vergießen
"Elle a versé une larme en regardant ce film triste."
verser de l'huile sur le feu v.
Öl ins Feuer gießen
"Ses remarques ont versé de l'huile sur le feu lors de la dispute."
verser des larmes v.
Tränen vergießen
"Elle a versé des larmes de joie en apprenant la nouvelle."
verser des pots-de-vin v.
Schmiergelder zahlen
"Le directeur a versé des pots-de-vin pour obtenir le contrat."
verser du sang v.
Blut vergießen · jemanden töten
"Ce dictateur a versé beaucoup de sang pendant son règne."
verser dans v.
einschenken · gießen
"Il verse le lait dans son bol de céréales."
verser des larmes de crocodile v.
Krokodilstränen vergießen
"Il verse des larmes de crocodile pour attendrir le jury."
verser le sang v.
Blut vergießen
"Les soldats ont versé le sang lors de cette bataille sanglante."
! verser toutes les larmes de son corps v.
sich die Augen ausweinen
"Elle a versé toutes les larmes de son corps à l'annonce de cette nouvelle."
verser une pièce au dossier v.
ein Schriftstück zu den Akten reichen
"L’avocate veut verser une pièce au dossier demain."
verser goutte à goutte v.
tropfenweise eingießen
"Il faut verser goutte à goutte l'huile dans la mayonnaise."
verser lentement v.
langsam eingießen
"Elle verse lentement le lait dans le café pour éviter les éclaboussures."
verser un verre v.
ein Glas einschenken
"Je vais verser un verre de vin rouge pour accompagner le repas."
verser une garantie v.
eine Kaution hinterlegen
"Il faut verser une garantie avant de signer le contrat de location."
verser une pension v.
eine Rente zahlen
"Il doit verser une pension alimentaire à son ex-épouse."
verser une pension alimentaire v.
Unterhalt zahlen · Unterhaltszahlungen leisten
"Il doit verser une pension alimentaire à son ex-femme chaque mois."
s'engager à verser v.
sich verpflichten zu zahlen
"L'entreprise s'engage à verser une indemnité de 50 000 euros."
verser des arrhes v.
eine Anzahlung leisten
"Il a versé des arrhes pour réserver la voiture."
verser des dividendes v.
Dividenden ausschütten
"Cette entreprise verse des dividendes chaque trimestre à ses actionnaires."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor verser in het Frans
Suggesties
Resultaten: 8242. Exact: 8242. Verstreken tijd: 58 ms.
