La version initiale a été censurée dans plusieurs pays à cause de certaines scènes violentes.
Die Originalfassung wurde in mehreren Ländern wegen einiger gewalttätiger Szenen zensiert.
Cette scène n'existe que dans la version initiale, elle a disparu des éditions récentes.
Diese Szene gibt es nur in der Originalfassung; in neueren Ausgaben wurde sie weggelassen.
Certains fans trouvent que la version initiale a plus de charme que la version remasterisée.
Manche Fans finden, dass die Originalfassung mehr Charme hat als die remasterte Version.
Pour comparer, nous avons regardé la version initiale puis la version modifiée par le studio.
Zum Vergleich haben wir erst die Originalfassung und danach die vom Studio veränderte Version angeschaut.
La version initiale, tournée avec un petit budget, est bien plus authentique que le remake.
Die Originalfassung, die mit kleinem Budget gedreht wurde, wirkt viel authentischer als das Remake.
La version initiale a été présentée au festival, avant que le producteur n'impose des changements.
Die Originalfassung wurde auf dem Festival gezeigt, bevor der Produzent Änderungen durchgesetzt hat.
Le réalisateur a décidé de ressortir la version initiale du film, sans les scènes coupées.
Der Regisseur hat beschlossen, die Originalfassung des Films noch einmal herauszubringen - ohne die herausgeschnittenen Szenen.
Le critique a insisté pour voir la version initiale, afin de juger le travail du réalisateur.
Der Kritiker bestand darauf, die Originalfassung zu sehen, um die Arbeit des Regisseurs beurteilen zu können.
Je préfère toujours regarder les films en version initiale, avec les voix et les intonations originales.
Ich schaue Filme am liebsten in der Originalfassung - mit den originalen Stimmen und der echten Intonation.
Avant de tester, il est essentiel de bien programmer la version initiale.
Vor dem Testen ist es wichtig, die erste Version korrekt zu programmieren.
Ils ont utilisé des matériaux de base pour construire la version initiale du projet.
Sie verwendeten einfache Materialien, um die erste Version des Projekts zu bauen.
La version initiale du film est considérée comme un classique par de nombreux fans.
Die ältere Version des Films wird von vielen Fans als Klassiker angesehen.
La version initiale de ce documentaire était plus longue et contenait plusieurs interviews supplémentaires.
