Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vinnm
View images
Vertaling van "vin" in Duits
View images
Le vin s'écoule lentement par le goulot de bouteille très étroit.
Der Wein fließt langsam durch den sehr engen Engpass der Flasche.
Ce vin est pas terrible, il manque de goût et de caractère.
Dieser Wein ist nicht besonders, ihm fehlt Geschmack und Charakter.
Elle a seulement bu un tout petit peu de vin pendant le dîner.
Sie hat beim Abendessen nur ein ganz kleines bisschen Wein getrunken.
Tu ne devrais pas être au volant après avoir bu autant de vin.
Du solltest nach so viel Wein nicht mehr am Steuer sitzen.
Il fait plus frais au sous-sol, alors nous y rangeons le vin.
Im Keller ist es kühler, deshalb lagern wir dort den Wein.
Le tonneau doit être rempli de vin avant l'arrivée des invités.
Das Fass muss vor der Ankunft der Gäste mit Wein gefüllt werden.
La couleur légèrement violette de ce vin révèle un millésime assez récent.
Die leicht violette Färbung dieses Weins verrät einen noch recht jungen Jahrgang.
Une simple offrande de pain et de vin suffit pour ce rituel ancien.
Für dieses uralte Ritual genügt eine einfache Opfergabe aus Brot und Wein.
Le vin a été mal conservé et paraît avoir un goût de vinaigre.
Der Wein wurde falsch gelagert und schmeckt offenbar nach Essig.
Un mauvais stockage peut abîmer le vin et gâcher complètement son goût.
Falsche Lagerung kann den Wein verderben und seinen Geschmack komplett ruinieren.
Le vin millésimé avait un goût incroyable et accompagnait parfaitement notre dîner.
Der edle Wein schmeckte unglaublich und passte perfekt zu unserem Abendessen.
Le vin stocké dans cette cave humide vieillira dans de bonnes conditions.
Der in diesem feuchten Keller gelagerte Wein wird unter guten Bedingungen reifen.
On parle d'une renaissance du vin local grâce aux jeunes producteurs passionnés.
Dank engagierter junger Winzer spricht man von einem Comeback des lokalen Weins.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of vin
Wein
Obstwein
Uitdrukkingen met vin: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! le vin délie les langues exp.
Wein macht redselig
"Après quelques verres, le vin délie les langues et il raconte tout."
vin du cru n.
Wein aus der Region
"Ce restaurant sert uniquement du vin du cru de la vallée."
avoir le vin gai v.
ein fröhlicher Trinker sein
"Il a le vin gai, il raconte des blagues à tout le monde."
! avoir le vin mauvais v.
beim Trinken aggressiv werden
"Il évite les soirées car il a le vin mauvais."
! avoir le vin méchant v.
beim Trinken aggressiv werden
"Mon oncle a le vin méchant, il devient violent après quelques verres."
avoir le vin triste v.
vom Alkohol traurig werden
"Marc a le vin triste, il pleure à chaque fois qu'il boit."
avoir une pointe de vin v.
einen Schwips haben
"Après deux verres de champagne, il avait une pointe de vin."
changer l'eau en vin v.
Wasser in Wein verwandeln
"Il faudrait changer l'eau en vin pour résoudre ce problème."
! cuver son vin v.
seinen Rausch ausschlafen
"Après la fête, il doit cuver son vin avant de rentrer."
la vérité est dans le vin exp.
In vino veritas
"Après quelques verres, il a tout avoué : la vérité est dans le vin !"
mettre de l'eau dans son vin v.
sich mäßigen
"Il a fini par mettre de l'eau dans son vin après ses échecs."
noyer son chagrin dans le vin v.
seinen Kummer im Alkohol ertränken
"Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans le vin."
quand le vin est tiré, il faut le boire exp.
Wer A sagt, muss auch B sagen.
"Il a signé le contrat, maintenant quand le vin est tiré, il faut le boire."
transformer l'eau en vin v.
Wasser in Wein verwandeln
"Il ne peut pas transformer l'eau en vin, sois plus réaliste !"
vin d'honneur n.
Empfang
"La mairie organise un vin d'honneur pour l'inauguration de la médiathèque."
vin de garde n.
lagerfähiger Wein
"Ce bordeaux est un excellent vin de garde qui se bonifiera pendant vingt ans."
vin de soif n.
Schoppenwein
"Ce vin de soif se déguste parfaitement à l'apéritif entre amis."
à bon vin point d'enseigne exp.
Guter Wein braucht kein Kranz
"À bon vin point d'enseigne, ce restaurant se remplit par le bouche-à-oreille."
à bon vin pas d'enseigne exp.
Guter Wein braucht kein Kranz
"À bon vin pas d'enseigne, dit-on souvent des artistes talentueux."
à la marchand de vin adj.
à la marchand de vin
"Il a commandé un steak à la marchand de vin au restaurant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vin in het Frans
Suggesties
cave à vin
+10k
pots-de-vin
8230
dégustation de vin
7550
vin mousseux
6400
pot-de-vin
5200
vin chaud
4130
vin rouge
+10k
vin blanc
+10k
Resultaten: 29100. Exact: 29100. Verstreken tijd: 89 ms.
