Les animaux domestiques avec une telle violation ne peut pas être chargé physiquement.
Haustiere mit solch einer Verletzung können nicht körperlich betont werden.
Le règlement a décrit les conséquences pour la violation des directives établies.
Das Regelbuch skizzierte die Konsequenzen für die Verletzung der festgelegten Richtlinien.
Cela ne signifie pas pour autant que la violation est insignifiante.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Verstoß unbedeutend ist.
Selon le pacte, toute violation doit être signalée immédiatement au comité indépendant.
Nach dem Abkommen muss jeder Verstoß unverzüglich dem unabhängigen Ausschuss gemeldet werden.
Elle pourrait être inculpée pour violation des termes de son contrat.
Sie könnte beschuldigt werden, die Bedingungen ihres Vertrags verletzt zu haben.
Ils ont porté plainte pour violation présumée de leur vie privée par la société.
Sie haben Anzeige erstattet, weil das Unternehmen ihre Privatsphäre mutmaßlich verletzt hat.
Reluquer quelqu'un à son insu est une violation de la vie privée.
Jemanden ohne sein Wissen anzuglotzen, ist eine Verletzung der Privatsphäre.
Il a décrit les conditions inhumaines comme une violation des droits fondamentaux.
Er beschrieb die sklavereiähnlichen Bedingungen als eine Verletzung grundlegender Rechte.
Une telle violation n'est en soi pas encore illicite.
Eine solche Verletzung sei allerdings an sich nicht von vornherein unstatthaft.
Après délibération, le juge a imposé une astreinte raisonnable pour la violation continue.
Nach langer Diskussion verhängte der Richter einen angemessenen Tagessatz für den fortgesetzten Verstoß.
Je suis en violation de ma probation, tu es une patiente échappée.
Weil ich meine Bewährung verletzt habe und du ein flüchtiger Patient bist.
La décision du juge représente une insigne violation des droits fondamentaux de l'accusé.
Die Entscheidung des Richters kommt einer eklatanten Verletzung der Grundrechte des Angeklagten gleich.
Cette violation présumée de la confidentialité des données inquiète sérieusement les clients.
Dieser mutmaßliche Verstoß gegen den Datenschutz beunruhigt die Kunden erheblich.
