Ces gens ne peuvent tout simplement pas obtenir d'AAAF en vertu de la réglementation actuelle.
These people cannot get an FAC through the current regulations.
Ce n'est pas différent de l'exigence en ce qui a trait à l'AAAF.
That is not unlike the requirement for an FAC.
Avec les AAAF, les agents de police interrogeaient les gens avant la délivrance des permis.
With the FACs, police officers interviewed people before licences were issued.
Ils devaient y inscrire les renseignements concernant l'AAAF, ainsi que la marque, le modèle et le numéro de série.
They wrote in the FAC information, as well as the make, model, and serial number.
Tout ce que je peux dire, c'est que l'AAAF n'est pas un permis; mais elle est toutefois délivrée par un gouvernement provincial.
As far as I can tell, a FAC is not a license; however, it is issued by a provincial government.
Le taux de rejet des demandes de permis en vertu de l'ancien système des AAAF était beaucoup plus élevé par rapport au système actuel.
The revocation rate for licence applications under the old FAC system was much higher than under the present system.
Pour enregistrer une arme à feu, le demandeur doit d'abord être titulaire d'un permis (ou d'une AAAF qui est toujours valide).
To register a firearm, the applicant must first have a licence (or FAC that is still valid).
Il aurait suffi de mieux appliquer le programme AAAF qui existait depuis 20 ans.
All that was really needed was better administration of the 20 year old FAC program.
Les AAAF ne sont plus délivrées.
FACs are no longer issued.
En raison de la difficulté qu'ont les Canadiens à obtenir une AAAF, nous ne prenons pas à la légère les infractions aux lois sur les armes à feu.
Because of the difficulty our citizens face in terms of obtaining an FAC, we do not take lightly abuse of firearms laws.
Les résidents canadiens qui réimportent une arme à feu sans restrictions exportée préalablement ne sont pas tenus de présenter une AAAF ou tout genre de permis délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu.
Canadian residents who reimport a previously exported non-restricted firearm are not required to produce an FAC or any form of licence issued under the Firearms Act.
Le nombre de personnes et d'armes à feu visées par la Loi sur les armes à feu est de beaucoup supérieur à celui qui aurait découlé de l'application du régime de l'AAAF.
The numbers of people and firearms covered by the Firearms Act is considerably greater than what would have been entailed by the FAC regime.
Connaissez-vous le projet de loi C-17, qui portait sur la manipulation et l'entreposage sécuritaires des armes à feu et les AAAF?
Are you familiar with Bill C-17, which was brought in to deal with safe handling, safe storage, and FACs?
